H6327A–פּוּץ–puts

Gott wird sich erheben; seine Feinde werden sich zerstreuen, und die ihn hassen, werden vor ihm fliehen!

יָפ֣וּצוּ ya.Fu.tzu “may they be scattered”

Laß es blitzen und zerstreue sie, schieße deine Pfeile ab und schrecke sie!

וּתְפִיצֵ֑ם (תְפִיצֵ֑) te.fi.Tze “you will scatter”

Siehe, der Herr wird das Land entvölkern und verwüsten, er wird sein Angesicht entstellen und seine Bewohner zerstreuen.

וְהֵפִ֖יץ (הֵפִ֖יץ) he.Fitz “he will scatter”

Ist's nicht so: Wenn er ihn geebnet hat, so streut er Dill aus und sät Kümmel, wirft Weizen in Reihen und Gerste auf das abgesteckte Feld und Spelt an seinen Rand?

וְהֵפִ֥יץ (הֵפִ֥יץ) he.Fitz “does he scatter”

du wirst sie worfeln, und der Wind wird sie davontragen, und der Sturmwind wird sie zerstreuen; du aber wirst fröhlich sein in dem Herrn und dich des Heiligen Israels rühmen.

תָּפִ֣יץ ta.Fitz “it will scatter”

und ich will sie unter die Heidenvölker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter ihnen herschicken, bis ich sie aufgerieben habe.

וַהֲפִֽצוֹתִים֙ (הֲפִֽצוֹתִי) ha.fi.tzo.Ti “I will scatter”

Denn die Hirten sind töricht geworden und haben den Herrn nicht gesucht; darum hatten sie kein Gelingen, und ihre ganze Herde ist zerstreut.

נָפֽוֹצָה׃ na.Fo.tzah “it has been scattered”

Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Wüstenwind dahintreiben.

וַאֲפִיצֵ֖ם (אֲפִיצֵ֖) 'a.fi.Tze “I will scatter”

Wie durch den Ostwind will ich sie vor dem Feind zerstreuen; den Rücken und nicht das Angesicht will ich ihnen zeigen am Tag ihres Unheils!

אֲפִיצֵ֖ם (אֲפִיצֵ֖) 'a.fi.Tze “I will scatter”

Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide verderben und zerstreuen! spricht der Herr.

וּמְפִצִ֛ים (מְפִצִ֛ים) me.fi.Tzim “[who are] scattering”

Darum, so spricht der Herr, der Gott Israels, über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreut und versprengt und nicht nach ihnen gesehen! Siehe, ich werde an euch die Bosheit eurer Taten heimsuchen, spricht der Herr.

הֲפִצֹתֶ֤ם ha.fi.tzo.Tem “you have scattered”

Denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten; denn ich will allen Heidenvölkern, unter die ich dich zerstreut habe, ein Ende machen; nur dir will ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

הֲפִצוֹתִ֣יךָ (הֲפִצוֹתִ֣י) ha.fi.tzo.Ti. “I have scattered”

Da redete Johanan, der Sohn Kareachs, heimlich mit Gedalja in Mizpa und sprach: Laß mich doch hingehen; ich will Ismael, den Sohn Netanjas, erschlagen, ohne daß es jemand erfährt! Warum sollte er dich ermorden, so daß alle Juden, die sich zu dir versammelt haben, zerstreut werden und der Überrest von Juda umkommt?

וְנָפֹ֙צוּ֙ (נָפֹ֙צוּ֙) na.Fo.tzu “will they be scattered”

Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach, und sie holten Zedekia ein auf der Ebene von Jericho, nachdem sein ganzes Heer ihn verlassen und sich zerstreut hatte.

נָפֹ֖צוּ na.Fo.tzu “they were scattered”

Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Ich habe sie wohl in die Ferne unter die Heidenvölker gebracht und in die Länder zerstreut; aber ich bin ihnen doch für eine kurze Zeit zum Heiligtum geworden in den Ländern, in die sie gekommen sind.

הֲפִֽיצוֹתִ֖ים (הֲפִֽיצוֹתִ֖י) ha.fi.tzo.Ti “I have scattered”

Darum sprich: So spricht Gott, der Herr: Ich will euch aus den Völkern sammeln und euch aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, wieder zusammenbringen und euch das Land Israel wieder geben!

נְפֹצוֹתֶ֖ם ne.fo.tzo.Tem “you have been scattered”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich sie unter die Heidenvölker zerstreut und in die Länder verjagt habe.

בַּהֲפִיצִ֤י (הֲפִיצִ֤) ha.fi.Tz “scatter”

Doch schwor ich ihnen in der Wüste, daß ich sie unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen würde,

לְהָפִ֤יץ (הָפִ֤יץ) ha.Fitz “scatter”

und ich will euch aus den Völkern herausführen und euch aus den Ländern sammeln, in die ihr zerstreut worden seid, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm;

נְפוֹצֹתֶ֖ם ne.fo.tzo.Tem “you have been scattered”

Als einen lieblichen Geruch will ich euch gnädig annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch sammle aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, damit ich an euch geheiligt werde vor den Augen der Heidenvölker.

נְפֹצֹתֶ֖ם ne.fo.tzo.Tem “you have been scattered”

Ich will dich unter die Heidenvölker versprengen und in die Länder zerstreuen und deine Unreinheit gänzlich von dir wegtun.

וַהֲפִיצוֹתִ֤י (הֲפִיצוֹתִ֤י) ha.fi.tzo.Ti “I will scatter”

So spricht Gott, der Herr: Wenn ich das Haus Israel wieder sammle aus den Völkern, unter die sie zerstreut worden sind, so werde ich mich an ihnen heilig erweisen vor den Augen der Heiden, und sie sollen in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe.

נָפֹ֣צוּ na.Fo.tzu “they have been scattered”

Und ich will das Land Ägypten zu einer schrecklichen Wüste machen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte sollen unter zerstörten Städten 40 Jahre lang verwüstet sein. Aber die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

וַהֲפִצֹתִ֤י (הֲפִצֹתִ֤י) ha.fi.tzo.Ti “I will scatter”

Dennoch spricht Gott, der Herr, so: Wenn die 40 Jahre vollendet sind, will ich die Ägypter aus den Völkern, unter die sie zerstreut worden sind, wieder zusammenbringen;

נָפֹ֥צוּ na.Fo.tzu “they were scattered”

Und die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

וַהֲפִצוֹתִ֥י (הֲפִצוֹתִ֥י) ha.fi.tzo.Ti “I will scatter”