H6299–פָּדָה–pa.dah

O Gott, erlöse Israelaus allen seinen Nöten!

פְּדֵ֣ה pe.Deh “redeem”

Ich aber wandle in meiner Lauterkeit; erlöse mich und sei mir gnädig!

פְּדֵ֣נִי (פְּדֵ֣) pe.De. “redeem”

In deine Hand befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, Herr, du treuer Gott!

פָּדִ֖יתָה pa.Di.tah “you have redeemed”

Der Herr erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die auf ihn vertrauen, werden es nicht zu büßen haben.

פּוֹדֶ֣ה po.Deh “[is] redeeming”

Mache dich auf und komm uns zu Hilfe, und erlöse uns um deiner Gnade willen!

וּ֝פְדֵ֗נוּ (פְדֵ֗) fe.De. “redeem”

Und doch vermag kein Bruder den anderen zu erlösen; er kann Gott das Lösegeld nicht geben

פָדֹ֣ה fa.Doh “certainly <to ransom>”יִפְדֶּ֣ה yif.Deh “he will ransom”

Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt des Totenreichs erlösen; denn er wird mich aufnehmen! (Sela.)

יִפְדֶּ֣ה yif.Deh “he will redeem”

Er hat meine Seele erlöst und ihr Frieden verschafftvor denen, die mich bekriegten; denn viele sind gegen mich gewesen.

פָּ֘דָ֤ה pa.Dah “he will ransom”

Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich!

פְּדֵֽנִי׃ (פְּדֵֽ) pe.De. “ransom”

Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir lobsinge, und meine Seele, die du erlöst hast.

פָּדִֽיתָ׃ pa.Di.ta “you have redeemed”

Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, als er sie von dem Feind erlöste;

פָּדָ֥ם (פָּדָ֥) pa.Da “he ransomed”

Erlöse mich von der Bedrückung durch Menschen, und ich will deine Befehle befolgen!

פְּ֭דֵנִי (פְּ֭דֵ) Pe.de. “redeem”

Ja, er wird Israel erlösenvon allen seinen Sünden.

יִפְדֶּ֣ה yif.Deh “he will redeem”

Zion wird durch Recht erlöst werden, und seine Bekehrten durch Gerechtigkeit;

תִּפָּדֶ֑ה ti.pa.Deh “it will be redeemed”

Darum, so spricht der Herr zum Haus Jakobs, er, der Abraham erlöst hat: Nun soll Jakob nicht mehr zuschanden werden, und nun soll sein Angesicht nicht mehr erbleichen.

פָּדָ֖ה pa.Dah “he redeemed”

Und die Erlösten des Herrn werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Wonne und Freude werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen werden entfliehen!

וּפְדוּיֵ֨י (פְדוּיֵ֨י) fe.du.Yei “[the] [people] ransomed of”

So werden die Erlösten des Herrn zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Freude und Wonne werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen wird entfliehen.

וּפְדוּיֵ֨י (פְדוּיֵ֨י) fe.du.Yei “[the] [people] ransomed of”

Ja, ich werde dich befreien aus der Hand der Bösen und dich erlösen aus der Faust der Gewalttätigen!

וּפְדִתִ֖יךָ (פְדִתִ֖י) fe.di.Ti. “I will ransom”

Denn der Herr hat Jakob losgekauft und ihn aus der Hand dessen erlöst, der mächtiger war als er.

פָדָ֥ה fa.Dah “he has ransomed”

Wehe ihnen, daß sie von mir weggeflohen sind! Verderben komme über sie, daß sie von mir abgefallen sind! Ich möchte sie erlösen, aber sie reden Lügen gegen mich.

אֶפְדֵּ֔ם (אֶפְדֵּ֔) 'ef.De “I will redeem”

Ich will sie erlösen aus der Gewalt des Totenreichs, vom Tod will ich sie loskaufen. Tod, wo ist dein Verderben? Totenreich, wo ist dein Sieg? Doch der Trost ist vor meinen Augen verborgen.

אֶפְדֵּ֔ם (אֶפְדֵּ֔) 'ef.De “will I ransom?”

Habe ich dich doch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst und Mose, Aaron und Mirjam vor dir her gesandt!

פְּדִיתִ֑יךָ (פְּדִיתִ֑י) pe.di.Ti. “I ransomed”

Ich will sie herbeirufen und sie sammeln; denn ich habe sie erlöst; und sie sollen so zahlreich werden, wie sie einstmals waren.

פְדִיתִ֑ים (פְדִיתִ֑י) fe.di.Ti “I have redeemed”