H6293–פָּגַע–pa.ga

Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa; et Adonija mourut.

וַיִּפְגַּע־ (יִּפְגַּע) i.yif.ga'- “he fell”

On annonça au roi Salomon que Joab s'était réfugié vers la tente de l'Éternel, et qu'il était auprès de l'autel. Et Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, en lui disant: Va, frappe-le.

פְּגַע־ pe.ga'- “fall”

Le roi dit à Benaja: Fais comme il a dit, frappe-le, et enterre-le; tu ôteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause.

וּפְגַע־ (פְגַע) fe.ga'- “fall”

L'Éternel fera retomber son sang sur sa tête, parce qu'il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l'épée, sans que mon père David le sût: Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l'arm

פָּגַ֣ע pa.Ga' “he fell”

Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab, et le fit mourir. Il fut enterré dans sa maison, au désert.

וַיִּפְגַּע־ (יִּפְגַּע) i.yif.ga'- “he fell”

Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et frappa Schimeï; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon.

וַיִּפְגַּע־ (יִּפְגַּע) i.yif.ga'- “he fell”

Qu'est-ce que le Tout Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerions-nous à lui adresser nos prières?

נִפְגַּע־ nif.ga'- “we will entreat”

Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.

בְמַפְגִּֽיעַ׃ (מַפְגִּֽיעַ) maf.Gi.a' “an assailant”

Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J'exercerai ma vengeance, Je n'épargnerai personne. -

אֶפְגַּ֖ע 'ef.Ga' “I will meet”

Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.

הִפְגִּ֣יעַ hif.Gi.a' “he has caused to touch”

C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, Et qu'il a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu'il a porté les péchés de beaucoup d'hommes, Et qu'il a int

יַפְגִּֽיעַ׃ yaf.Gi.a' “he will make entreaty”

Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.

מַפְגִּ֑יעַ maf.Gi.a' “[was one who] interposed”

Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.

פָּגַ֤עְתָּ pa.Ga'.ta “you meet”

Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières, Ne fais pas des instances auprès de moi; Car je ne t'écouterai pas.

תִּפְגַּע־ tif.ga'- “you entreat”

L'Éternel dit: Certes, tu auras un avenir heureux; Certes, je forcerai l'ennemi à t'adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.

הִפְגַּ֣עְתִּֽי hif.Ga'.ti “I will cause to plead”

S'ils sont prophètes et si la parole de l'Éternel est avec eux, qu'ils intercèdent auprès de l'Éternel des armées pour que les ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, dans la maison du roi de Juda, et dans Jérusalem, ne s'en aillent point à Ba

יִפְגְּעוּ־ yif.ge.'u- “let them entreat”

Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu'il ne brûlât pas le livre; mais il ne les écouta pas.

הִפְגִּ֣עוּ hif.Gi.'u “they had made entreaty”

Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent.

וּפְגָע֖וֹ (פְגָע֖) fe.ga.' “it meets”