H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

Als aber der Engel seine Hand gegen Jerusalem ausstreckte, um es zu verderben, da reute den Herrn das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der das Verderben unter dem Volk anrichtete: Es ist genug! Laß nun deine Hand sinken! Der Engel des Herrn aber befand sich bei der Tenne Arawnas, des Jebusiters.

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Komm nun, ich will dir doch einen Rat geben, damit du dein Leben und das Leben deines Sohnes Salomo rettest.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “therefore”

Nun aber, siehe, ist Adonija König geworden; und du, mein Herr und König, weißt nichts davon.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”וְעַתָּ֛ה (עַתָּ֛ה) 'a.Tah “now”

Nun aber laß du ihn nicht ungestraft; denn du bist ein weiser Mann und wirst wohl wissen, was du ihm tun sollst, damit du seine grauen Haare mit Blut ins Totenreich hinunterbringst!

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Nun habe ich eine einzige Bitte an dich; weise mich nicht ab! Sie sprach zu ihm: Rede!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Und nun, so wahr der Herr lebt, der mich bestätigt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus bereitet hat, wie er gesagt hat: Heute noch soll Adonija sterben!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Weil du nun, o Herr, mein Gott, deinen Knecht zum König gemacht hast an Stelle meines Vaters David, ich aber ein junger Bursche bin, der weder aus- noch einzuziehen weiß;

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Nun aber hat mir der Herr, mein Gott, ringsum Ruhe verschafft, so daß kein Widersacher noch ein bösartiger Angriff mehr [supplied: zu erwarten] ist.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”

So gebiete nun, daß man mir Zedern vom Libanon haut; und meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein, und den Lohn deiner Knechte will ich dir geben, soviel du verlangst; denn dir ist bekannt, daß niemand unter uns ist, der Holz zu hauen versteht wie die Zidonier!

וְעַתָּ֡ה (עַתָּ֡ה) 'a.Tah “therefore”

Und nun, Herr, du Gott Israels, halte doch deinem Knecht David, meinem Vater, was du ihm versprochen hast, als du sagtest: »Es soll dir nicht fehlen an einem Mann vor meinem Angesicht, der auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Söhne ihren Weg bewahren, daß sie vor mir wandeln, wie du vor mir gewandelt bist!«

וְעַתָּ֞ה (עַתָּ֞ה) 'a.Tah “therefore”

Und nun, du Gott Israels, laß doch dein Wort wahr werden, das du zu deinem Knecht David, meinem Vater, geredet hast!

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; so mache du nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, leichter, so wollen wir dir dienen!

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Und nun, wenn mein Vater ein schweres Joch auf euch gelegt hat, so will ich euer Joch noch schwerer machen! Hat mein Vater euch mit Geißeln gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen züchtigen!«

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! — So ging Israel zu seinen Zelten.

עַתָּ֕ה 'a.Tah “now”

Jerobeam aber dachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder dem Haus Davids zufallen!

עַתָּ֛ה 'a.Tah “now”

Der Herr aber wird einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams ausrotten soll an jenem Tag. Und was? Schon jetzt [supplied: hat er ihn erweckt]!

עָֽתָּה׃ 'A.tah “now”

Da sprach die Frau zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist und daß das Wort des Herrn in deinem Mund Wahrheit ist!

עַתָּה֙ 'a.Tah “now”

Und du sprichst nun: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “now”

Und du sprichst nun: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier! Er wird mich ja töten!

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Wohlan, so sende nun hin und versammle zu mir ganz Israel auf den Berg Karmel, dazu die 450 Propheten des Baal und die 400 Propheten der Aschera, die am Tisch der Isebel essen!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Er selbst aber ging hin in die Wüste, eine Tagereise weit, und er kam und setzte sich unter einen Ginsterstrauch. Und er erbat für sich den Tod und sprach: Es ist genug! So nimm nun, Herr, mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter!

עַתָּ֤ה 'a.Tah “now”

Da sprach seine Frau Isebel zu ihm: Zeige jetzt, daß du König über Israel bist! Steh auf und iß etwas und sei guten Muts! Ich will dir den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, verschaffen!

עַתָּ֛ה 'a.Tah “now”

Und nun siehe, der Herr hat einen Lügengeist in den Mund aller dieser deiner Propheten gelegt; und der Herr hat Unheil über dich geredet!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Siehe, das Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zwei Hauptleute über Fünfzig samt ihren Fünfzig vertilgt. Nun aber laß mein Leben etwas vor dir gelten!

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”

So bringt mir nun einen Saitenspieler! Und als der Saitenspieler die Saiten schlug, kam die Hand des Herrn über ihn.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “now”