H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

Saül dit encore: J'ai péché! Maintenant, je te prie, honore-moi en présence des anciens de mon peuple et en présence d'Israël; reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel, ton Dieu.

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

David répondit: Qu'ai-je donc fait? ne puis-je pas parler ainsi?

עָ֑תָּה 'A.tah “now”

Saül donna cet ordre à ses serviteurs: Parlez en confidence à David, et dites-lui: Voici, le roi est bien disposé pour toi, et tous ses serviteurs t'aiment; sois maintenant le gendre du roi.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Il a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l'a fait savoir; si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j'aille en hâte voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est point venu à la t

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, il n'y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu'on me l'amène, car il est digne de mort.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Descends donc, ô roi, puisque c'est là tout le désir de ton âme; et à nous de le livrer entre les mains du roi.

וְ֠עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “now”

Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d'Israël restera entre tes mains.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Jure-moi donc par l'Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, j'ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont été avec nous; nous ne leur avons fait aucun outrage, et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu'ils ont été à Carmel.

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu'on ose lui parler.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu'il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.

וְעַתָּה֩ (עַתָּה֩) 'a.Tah “therefore”

Loin de moi, par l'Éternel! de porter la main sur l'oint de l'Éternel! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en.

וְ֠עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “now”

Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant! vous méritez la mort, pour n'avoir pas veillé sur votre maître, sur l'oint de l'Éternel. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d'eau, qui étaient à son chevet!

וְעַתָּ֣ה׀ (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”

Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Éternel qui t'excite contre moi, qu'il agrée le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, puisqu'ils me chassent

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Éternel! Car le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

David dit en lui-même: je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël; ainsi j'échapperai à sa main.

עַתָּ֛ה 'a.Tah “now”

Écoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi t'offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de te mettre en route.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Retourne donc et va-t'en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.

וְעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “therefore”

Ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, que l'Éternel use envers vous de bonté et de fidélité. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”

Que vos mains se fortifient, et soyez de vaillants hommes; car votre maître Saül est mort, et c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle.

וְעַתָּ֣ה׀ (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”