H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

So macht euch nun auf und zieht über den Bach Sered! Da zogen wir über den Bach Sered.

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Und nun, Israel, höre auf die Satzungen und auf die Rechtsbestimmungen, die ich euch zu tun lehre, damit ihr lebt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das euch der Herr, der Gott eurer Väter, gibt.

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”

Und nun, warum sollen wir sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren! Wenn wir die Stimme des Herrn, unseres Gottes, noch weiter hören, so müssen wir sterben!

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Und nun, Israel, was fordert der Herr, dein Gott, von dir, als nur, daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, dienst mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Deine Väter zogen nach Ägypten hinab mit 70 Seelen, aber nun hat dich der Herr, dein Gott, so zahlreich gemacht wie die Sterne am Himmel!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen, noch zu dem Erbteil, das der Herr, dein Gott, dir geben will.

עָ֑תָּה 'A.tah “now”

Und siehe, ich bringe nun die ersten Früchte des Landes, das du, o Herr, mir gegeben hast!« — Und du sollst sie vor dem Herrn, deinem Gott, niederlegen und sollst vor dem Herrn, deinem Gott, anbeten;

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

So schreibt euch nun dieses Lied auf, und du sollst es die Kinder Israels lehren; lege es in ihren Mund, damit mir dieses Lied ein Zeuge sei gegen die Kinder Israels.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Seht nun, daß Ich, Ich allein es bin und kein Gott neben mir ist! Ich bin’s, der tötet und lebendig macht, ich zerschlage und ich heile, und niemand kann aus meiner Hand erretten!

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf, ziehe über den Jordan dort, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen gebe, den Kindern Israels!

וְעַתָּה֩ (עַתָּה֩) 'a.Tah “therefore”

Und nun schwört mir doch bei dem Herrn, daß, so wie ich an euch Güte erwiesen habe, auch ihr am Haus meines Vaters Güte erweisen werdet; und gebt mir ein sicheres Zeichen,

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

So nehmt nun aus den Stämmen Israels zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Er aber sprach: Nein, sondern ich bin der Fürst über das Heer des Herrn; jetzt bin ich gekommen! Da fiel Josua auf sein Angesicht zur Erde und betete an und sprach zu ihm: Was redet mein Herr zu seinem Knecht?

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Und sie gingen zu Josua ins Lager nach Gilgal und sprachen zu ihm und zu den Männern von Israel: Wir sind aus einem fernen Land gekommen; so macht nun einen Bund mit uns!

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Darum sprachen unsere Ältesten und alle Einwohner unseres Landes zu uns und sagten: Nehmt Speise mit euch auf den Weg und geht hin, ihnen entgegen, und sprecht zu ihnen: »Wir sind eure Knechte, so macht nun einen Bund mit uns!«

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Dieses unser Brot, das wir als Speisevorrat aus unseren Häusern mitnahmen, war noch warm, als wir auszogen, um zu euch zu gehen; nun aber, siehe, ist es hart und schimmlig.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Da sprachen alle Obersten zu der ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen geschworen bei dem Herrn, dem Gott Israels, darum können wir sie nicht angreifen.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “therefore”

Darum sollt ihr verflucht sein und nicht aufhören, Knechte und Holzhauer und Wasserschöpfer zu sein für das Haus meines Gottes!

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Nun aber siehe, wir sind in deiner Hand; wie du es für gut und recht hältst, mit uns zu verfahren, so sollst du verfahren!

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

So teile nun dieses Land als Erbe aus unter die neun Stämme und den halben Stamm Manasse!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Und nun, siehe, der Herr hat mich leben lassen, wie er es mir zugesagt hatte. Und es sind nunmehr 45 Jahre, seit der Herr dies zu Mose sagte, als Israel in der Wüste wanderte. Und nun siehe, ich bin heute 85 Jahre alt,

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

und ich bin noch heute so stark, wie ich war an dem Tag, als mich Mose aussandte; wie meine Kraft damals war, so ist sie auch jetzt, zu kämpfen und aus- und einzuziehen.

עָ֑תָּה 'A.tah “now”

Und nun, so gib mir dieses Bergland, von dem der Herr geredet hat an jenem Tag; denn du hast an jenem Tag gehört, daß die Enakiter darauf wohnen und daß es große und feste Städte hat; vielleicht wird der Herr mit mir sein, daß ich sie vertreibe, so wie der Herr geredet hat!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Weil nun der Herr, euer Gott, eure Brüder zur Ruhe gebracht hat, wie er es ihnen verheißen hat, so kehrt jetzt um und zieht hin in eure Zelte, in das Land eures Erbteils, das euch Mose, der Knecht des Herrn, jenseits des Jordan gegeben hat!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”וְעַתָּ֡ה (עַתָּ֡ה) 'a.Tah “therefore”

So fürchtet nun den Herrn und dient ihm aufrichtig und in Wahrheit, und tut die Götter von euch hinweg, denen eure Väter jenseits des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dient dem Herrn!

וְעַתָּ֞ה (עַתָּ֞ה) 'a.Tah “therefore”