H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pères.

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”

Et maintenant pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous continuons à entendre la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Maintenant, Israël, que demande de toi l'Éternel, ton Dieu, si ce n'est que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d'aimer et de servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme;

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Tes pères descendirent en Égypte au nombre de soixante-dix personnes; et maintenant l'Éternel, ton Dieu, a fait de toi une multitude pareille aux étoiles des cieux.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

parce que vous n'êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l'héritage que l'Éternel, votre Dieu, vous donne.

עָ֑תָּה 'A.tah “now”

Maintenant voici, j'apporte les prémices des fruits du sol que tu m'as donné, ô Éternel! Tu les déposeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu, Et qu'il n'y a point de dieu près de moi; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Moïse, mon serviteur, est mort; maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.

וְעַתָּה֩ (עַתָּה֩) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j'ai eue pour vous.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Maintenant, prenez douze hommes parmi les tribus d'Israël, un homme de chaque tribu.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Il répondit: Non, mais je suis le chef de l'armée de l'Éternel, j'arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, se prosterna, et lui dit: Qu'est-ce que mon seigneur dit à son serviteur?

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Ils allèrent auprès de Josué au camp de Guilgal, et ils lui dirent, ainsi qu'à tous ceux d'Israël: Nous venons d'un pays éloigné, et maintenant faites alliance avec nous.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit: Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez au-devant d'eux, et vous leur direz: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant faites alliance avec nous.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Voici notre pain: il était encore chaud quand nous en avons fait provision dans nos maisons, le jour où nous sommes partis pour venir vers vous, et maintenant il est sec et en miettes.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Et tous les chefs dirent à toute l'assemblée: Nous leur avons juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, et maintenant nous ne pouvons les toucher.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “therefore”

Maintenant vous êtes maudits, et vous ne cesserez point d'être dans la servitude, de couper le bois et de puiser l'eau pour la maison de mon Dieu.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant nous voici entre tes mains; traite-nous comme tu trouveras bon et juste de nous traiter.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Maintenant voici, l'Éternel m'a fait vivre, comme il l'a dit. Il y a quarante-cinq ans que l'Éternel parlait ainsi à Moïse, lorsqu'Israël marchait dans le désert; et maintenant voici, je suis âgé aujourd'hui de quatre-vingt-cinq ans.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Je suis encore vigoureux comme au jour où Moïse m'envoya; j'ai autant de force que j'en avais alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer.

עָ֑תָּה 'A.tah “now”

Donne-moi donc cette montagne dont l'Éternel a parlé dans ce temps-là; car tu as appris alors qu'il s'y trouve des Anakim, et qu'il y a des villes grandes et fortifiées. L'Éternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l'Éternel a dit.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Maintenant que l'Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”וְעַתָּ֡ה (עַתָּ֡ה) 'a.Tah “therefore”

Maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le avec intégrité et fidélité. Faites disparaître les dieux qu'ont servis vos pères de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.

וְעַתָּ֞ה (עַתָּ֞ה) 'a.Tah “therefore”