H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez l'Éternel, votre Dieu, afin qu'il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Je reconnais maintenant que l'Éternel est plus grand que tous les dieux; car la méchanceté des Égyptiens est retombée sur eux.

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Maintenant écoute ma voix; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi! Sois l'interprète du peuple auprès de Dieu, et porte les affaires devant Dieu.

עַתָּ֞ה 'a.Tah “now”

Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi;

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Maintenant laisse-moi; ma colère va s'enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l'Éternel: j'obtiendrai peut-être le pardon de votre péché.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Pardonne maintenant leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Va donc, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.

וְעַתָּ֞ה (עַתָּ֞ה) 'a.Tah “now”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple.

וְעַתָּ֡ה (עַתָּ֡ה) 'a.Tah “therefore”

Maintenant, notre âme est desséchée: plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.

וְעַתָּ֛ה (עַתָּ֛ה) 'a.Tah “now”

L'Éternel répondit à Moïse: La main de l'Éternel serait-elle trop courte? Tu verras maintenant si ce que je t'ai dit arrivera ou non.

עַתָּ֥ה 'a.Tah “now”

Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré en disant:

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “therefore”

Moab dit aux anciens de Madian: Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le boeuf broute la verdure des champs. Balak, fils de Tsippor, était alors roi de Moab.

עַתָּ֞ה 'a.Tah “now”

Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

וְעַתָּה֩ (עַתָּה֩) 'a.Tah “therefore”

Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre la surface de la terre; viens donc, maudis-le; peut-être ainsi pourrai-je le combattre, et le chasserai-je.

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Maintenant, je vous prie, restez ici cette nuit, et je saurai ce que l'Éternel me dira encore.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Balaam répondit à l'ânesse: C'est parce que tu t'es moquée de moi; si j'avais une épée dans la main, je te tuerais à l'instant.

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

L'ânesse m'a vu, et elle s'est détournée devant moi déjà trois fois; si elle ne fût pas détournée de moi, je t'aurais même tué, et je lui aurais laissé la vie.

עַתָּ֛ה 'a.Tah “now”

Balaam dit à l'ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé au-devant de moi sur le chemin; et maintenant, si tu me désapprouves, je m'en retournerai.

וְעַתָּ֛ה (עַתָּ֛ה) 'a.Tah “therefore”

Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.

עַתָּ֕ה 'a.Tah “now”

Fuis maintenant, va-t'en chez toi! J'avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l'Éternel t'empêche de les recevoir.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant voici, je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”

Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s'élève d'Israël. Il perce les flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth.

עַתָּ֔ה 'a.Tah “now”

Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “therefore”