Lexicon entry · Hebrew
H6258עַתָּ֫הat.tah
nowPart of speech: Hebrew Adverb
Show inSchlachter 2000
Occurrences by book
Renderings
In Schlachter 2000, based on Genesis and the New Testament
433 occurrences in 422 verses
With their references and text in Schlachter 2000.
der Herr behüte deinen Ausgang und Eingangvon nun an bis in Ewigkeit.
מֵֽ֝עַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”
Wie Berge Jerusalem rings umgeben, so ist der Herr um sein Volk hervon nun an bis in Ewigkeit.
מֵ֝עַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”
Israel, hoffe auf den Herrnvon nun an bis in Ewigkeit!
מֵֽ֝עַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”
Und nun hört auf mich, ihr Söhne, und weicht nicht von den Worten meines Mundes!
וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “therefore”
So hört nun auf mich, ihr Söhne, und achtet auf die Worte meines Mundes!
וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “therefore”
Und nun, ihr Söhne, hört auf mich! Wohl denen, die meine Wege bewahren!
וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “therefore”
Wie ist die treue Stadt zur Hure geworden! Sie war voll Recht; Gerechtigkeit wohnte in ihr, nun aber Mörder!
וְעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “now”
Nun, ihr Bürger von Jerusalem und ihr Männer von Juda, sprecht Recht zwischen mir und meinem Weinberg!
וְעַתָּ֛ה (עַתָּ֛ה) 'a.Tah “therefore”
Nun will ich euch aber verkünden, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will seinen Zaun wegschaffen, damit er abgeweidet wird, und die Mauer einreißen, damit er zertreten wird!
וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”
Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und über seinem Königreich, daß er es gründe und festige mit Recht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!
מֵעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”
jetzt aber redet der Herr und spricht: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und der Überrest wird winzig klein, ohne Ehre sein.
וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”
Und nun treibt keinen Spott, daß eure Fesseln nicht fester gemacht werden; denn ich habe von dem Herrscher, dem Herrn der Heerscharen, gehört, daß Vertilgung und Strafgericht über das ganze Land beschlossen ist.
וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”
Darum, so spricht der Herr zum Haus Jakobs, er, der Abraham erlöst hat: Nun soll Jakob nicht mehr zuschanden werden, und nun soll sein Angesicht nicht mehr erbleichen.
עַתָּ֤ה 'a.Tah “now”עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”
Geh du nun hin und schreibe ihnen das auf eine Tafel und verzeichne es in ein Buch; und es soll bleiben für einen zukünftigen Tag, für immer, bis in Ewigkeit,
עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”
Nun will ich mich aufmachen, spricht der Herr, jetzt will ich mich erheben, jetzt will ich mich aufrichten!
עַתָּ֥ה 'a.Tah “now”עַתָּה֙ 'a.Tah “now”עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”
Ich erkläre es für leeres Geschwätz, wenn du sagst, du hättest Rat und Macht zum Krieg! Auf wen vertraust du denn, daß du dich gegen mich aufgelehnt hast?
עַתָּה֙ 'a.Tah “now”
Laß dich doch jetzt einmal ein mit meinem Herrn, dem König von Assyrien: Ich will dir 2 000 Pferde geben, wenn du die Reiter dazu stellen kannst!
וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”
Nun aber — bin ich etwa ohne den Befehl des Herrn gegen dieses Land heraufgezogen, um es zu verderben? Der Herr selbst hat zu mir gesprochen: Ziehe hinauf in dieses Land und verderbe es!
וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”
Nun aber, Herr, unser Gott, errette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, daß du der Herr bist, du allein!
וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”
Hast du aber nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.
עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”
Und nun, so spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.
וְעַתָּ֞ה (עַתָּ֞ה) 'a.Tah “now”
Siehe, ich wirke Neues, jetzt sproßt es hervor; solltet ihr es nicht wissen? Ich will einen Weg in der Wüste bereiten und Ströme in der Einöde.
עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”
So höre nun, mein Knecht Jakob, und du, Israel, den ich erwählt habe!
וְעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “therefore”
Nun aber höre, du Üppige, die sorglos thront, die in ihrem Herzen spricht: »Ich bin's und sonst niemand! Ich werde nicht als Witwe dasitzen, noch erleben, wie mir die Kinder geraubt werden!«
וְעַתָּ֞ה (עַתָּ֞ה) 'a.Tah “therefore”
Du hast es gehört, betrachte es alles! Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgenes, was du nicht wußtest.
מֵעַ֔תָּה (עַ֔תָּה) 'A.tah “now”