H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.

מֵֽ֝עַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Des montagnes entourent Jérusalem; Ainsi l'Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à jamais.

מֵ֝עַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Israël, mets ton espoir en l'Éternel, Dès maintenant et à jamais!

מֵֽ֝עַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “therefore”

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “therefore”

Quoi donc! la cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins!

וְעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “now”

Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!

וְעַתָּ֛ה (עַתָּ֛ה) 'a.Tah “therefore”

Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

מֵעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Et maintenant l'Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Éternel des armées.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus.

עַתָּ֤ה 'a.Tah “now”עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu'elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité.

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Maintenant je me lèverai, Dit l'Éternel, Maintenant je serai exalté, Maintenant je serai élevé.

עַתָּ֥ה 'a.Tah “now”עַתָּה֙ 'a.Tah “now”עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Je te le dis, ce ne sont que des paroles en l'air: il faut pour la guerre de la prudence et de la force. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t'être révolté contre moi?

עַתָּה֙ 'a.Tah “now”

Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Maintenant, Éternel, notre Dieu, délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es l'Éternel!

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Ainsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!

וְעַתָּ֞ה (עַתָּ֞ה) 'a.Tah “now”

Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j'ai choisi!

וְעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “therefore”

Écoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants!

וְעַתָּ֞ה (עַתָּ֞ה) 'a.Tah “therefore”

Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

מֵעַ֔תָּה (עַ֔תָּה) 'A.tah “now”