H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

So seid auch ihr jetzt ein Nichts geworden; ihr seht Schreckliches und fürchtet euch davor!

עַ֭תָּה 'A.tah “now”

Und nun tut mir den Gefallen und schaut mich an; ich werde euch doch wahrhaftig nicht ins Angesicht belügen!

וְ֭עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “therefore”

Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erläßt mir nicht meine Schuld? Denn jetzt muß ich mich in den Staub legen, und wenn du nach mir suchst, so bin ich nicht mehr!

עַ֭תָּה 'A.tah “now”

Wenn du lauter und aufrichtig bist, so wird er sich um deinetwillen aufmachen und dein gerechtes Heim wiederherstellen.

עַ֭תָּה 'A.tah “now”

Wer ist es, der noch mit mir rechten will? Denn dann wollte ich verstummen und sterben.

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Nun aber zählst du meine Schritte; achtest du nicht auf meine Sünde?

עַ֭תָּה 'A.tah “now”

Doch jetzt hat Er mich erschöpft. Du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet

עַתָּ֥ה 'a.Tah “now”

Aber auch jetzt noch, siehe, ist mein Zeuge im Himmel und mein Bürge in der Höhe!

עַ֭תָּה 'A.tah “now”

Jetzt aber lachen die über mich, die an Jahren jünger sind als ich, deren Väter ich verschmäht hätte, neben die Hunde meiner Herde zu setzen!

וְעַתָּ֤ה׀ (עַתָּ֤ה) 'a.Tah “now”

Und jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und diene ihnen zum Geschwätz!

וְ֭עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “now”

Und nun zerfließt meine Seele in mir; die Tage des Elends haben mich ergriffen.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb um den Übermut nicht sehr wohl wissen?

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Jetzt zwar sieht man das Licht nicht, das doch leuchtend hinter den Wolken steht; aber der Wind wird sich erheben und sie wegfegen.

וְעַתָּ֤ה׀ (עַתָּ֤ה) 'a.Tah “now”

Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen.

וְ֝עַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob!

וְעַתָּ֡ה (עַתָּ֡ה) 'a.Tah “therefore”

So nehmt nun Verstand an, ihr Könige, und laßt euch warnen, ihr Richter der Erde!

וְ֭עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “therefore”

»Weil die Elenden unterdrückt werden und die Armen seufzen, so will ich mich nun aufmachen« , spricht der Herr; »ich will den ins Heil versetzen, der sich danach sehnt!«

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Auf Schritt und Tritt umringen sie uns jetzt; sie haben es darauf abgesehen, uns zu Boden zu strecken.

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Nun weiß ich, daß der Herr seinem Gesalbten hilft. Er antwortet ihm aus seinem heiligen Himmelmit rettenden Machttaten seiner Rechten.

עַתָּ֤ה 'a.Tah “now”

Nun ragt mein Haupt hochüber meine Feinde, die um mich her sind, und ich will Jubelopfer bringen in seinem Zelt; ich will singen und spielen dem Herrn.

וְעַתָּ֨ה (עַתָּ֨ה) 'a.Tah “now”

Und nun, Herr, worauf soll ich hoffen? Meine Hoffnung gilt dir allein!

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”

und jetzt zerschlagen sie all ihr Schnitzwerkmit Beilen und mit Hämmern.

וְ֭עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “now”

Gepriesen sei der Name des Herrnvon nun an bis in Ewigkeit!

מֵֽ֝עַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Wir aber wollen den Herrn preisenvon nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah!

מֵֽעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “now”

Ehe ich gedemütigt wurde, irrte ich; nun aber befolge ich dein Wort.

וְ֝עַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”