H6231–עָשַׁק–a.shaq

Maison de David! Ainsi parle l'Éternel: Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

עוֹשֵׁ֑ק o.Shek “an oppressor”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les enfants d'Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, Et refusent de les relâcher.

עֲשׁוּקִ֛ים 'a.shu.Kim “[are] oppressed”

C'est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, c'est lui qui mourra pour son iniquité.

עָ֣שַׁק 'A.shak “he has extorted”

Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l'indigent, foule l'étranger contre toute justice.

עָ֣שְׁקוּ 'A.she.ku “they have oppressed”עָשְׁק֖וּ 'a.she.Ku “they have oppressed”

Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.

עָשׁ֥וּק 'a.Shuk “[is] oppressed”

Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.

לַעֲשֹׁ֥ק (עֲשֹׁ֥ק) 'a.Shok “defraud”

Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!

הָעֹשְׁק֣וֹת (עֹשְׁק֣וֹת) 'o.she.Kot “oppress”

Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison, Sur l'homme et sur son héritage.

וְעָֽשְׁקוּ֙ (עָֽשְׁקוּ֙) 'a.she.Ku “they oppress”

N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos coeurs.

תַּעֲשֹׁ֑קוּ ta.'a.Sho.ku “you oppress”

Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort à

וּבְעֹשְׁקֵ֣י (עֹשְׁקֵ֣י) 'o.she.Kei “[those who] defraud”