H6186A–עָרַךְ–a.rakh

On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, et vint à Hélam. Les Syriens se préparèrent à la rencontre de David, et lui livrèrent bataille.

וַיַּעַרְכ֤וּ (יַּעַרְכ֤וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?

עֲרוּכָ֤ה 'a.ru.Khah “arranged”

Il arrangea le bois, coupa le taureau par morceaux, et le plaça sur le bois.

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (יַּעֲרֹ֖ךְ) i.ya.'a.Rokh “he arranged”

Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.

עֹרְכֵ֥י 'o.re.Khei “preparing of”

De Zabulon, cinquante mille, en état d'aller à l'armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d'un coeur résolu.

עֹרְכֵ֧י 'o.re.Khei “[those who] prepare of”

Des Danites, armés pour la guerre, vingt-huit mille six cents.

עֹרְכֵ֣י 'o.re.Khei “[those who] prepare of”

D'Aser, en état d'aller à l'armée et prêts à combattre: quarante mille.

לַעֲרֹ֥ךְ (עֲרֹ֥ךְ) 'a.Rokh “deploy”

Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.

וַיַּֽעַרְכ֥וּ (יַּֽעַרְכ֥וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Joab vit qu'il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un corps, qu'il opposa aux Syriens;

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (יַּעֲרֹ֖ךְ) i.ya.'a.Rokh “he deployed”

et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d'Ammon.

וַיַּ֣עַרְכ֔וּ (יַּ֣עַרְכ֔וּ) i.Ya.'ar.Khu “they deployed”

On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara à les attaquer. David se rangea en bataille contre les Syriens. Mais les Syriens, après s'être battus avec lui, s'enfuirent devant Israël.

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (יַּעֲרֹ֖ךְ) i.ya.'a.Rokh “he deployed”וַיַּעֲרֹ֨ךְ (יַּעֲרֹ֨ךְ) i.ya.'a.Rokh “he deployed”

Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d'élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d'élite, vaillants guerriers.

עָרַ֤ךְ 'a.Rakh “he drew up in formation”

Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha.

וַיַּֽעַרְכוּ֙ (יַּֽעַרְכוּ֙) i.ya.'ar.Khu “they drew up in formation”

Car les flèches du Tout Puissant m'ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.

יַֽעַרְכֽוּנִי׃ (יַֽעַרְכֽוּ) Ya.'ar.Khu. “they are arranged against”

Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j'ai raison.

עָרַ֣כְתִּי 'a.Rakh.ti “I have arranged”

Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d'arguments,

אֶעֶרְכָ֣ה 'e.'er.Khah “let me set in order”

Elle ne peut se comparer à l'or ni au verre, Elle ne peut s'échanger pour un vase d'or fin.

יַעַרְכֶ֣נָּה (יַעַרְכֶ֣) ya.'ar.Khe. “it will be comparable to”

La topaze d'Éthiopie n'est point son égale, Et l'or pur n'entre pas en balance avec elle.

יַ֭עַרְכֶנָּה (יַ֭עַרְכֶ) Ya.'ar.khe. “it will be comparable to”

Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

עָרַ֣ךְ 'a.Rakh “he has arranged”

Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

עֶרְכָ֥ה (עֶרְכָ֥) 'er.Kha “arrange”

Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d'angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?

הֲיַעֲרֹ֣ךְ (יַעֲרֹ֣ךְ) ya.'a.Rokh “will it set in order”

Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

נַ֝עֲרֹ֗ךְ na.'a.Rokh “we will set in order”

Éternel! le matin tu entends ma voix; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.

אֶֽעֱרָךְ־ 'e.'e.rokh- “I arrange”

Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde.

תַּעֲרֹ֬ךְ ta.'a.Rokh “you arrange”

Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n'est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.

עֲרֹ֬ךְ 'a.Rokh “to compare”