H6106G–עֶ֫צֶם–e.tsem

Il immola sur les autels tous les prêtres des hauts lieux, qui étaient là, et il y brûla des ossements d'hommes. Puis il retourna à Jérusalem.

עַצְמ֥וֹת atz.Mot “bones of”

tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leur os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.

עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם (עַצְמוֹתֵי) atz.mo.tei. “bones”

Tout Israël s'assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

עַצְמְךָ֥ (עַצְמְ) 'atz.me. “[are] bone”

et il brûla les ossements des prêtres sur leurs autels. C'est ainsi qu'il purifia Juda et Jérusalem.

וְעַצְמוֹת֙ (עַצְמוֹת֙) 'atz.mOt “[the] bones of”

Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit en face.

עַצְמ֖וֹ (עַצְמ֖) atz.M “bone”

Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent.

עַצְמוֹתַ֣י (עַצְמוֹתַ֣) atz.mo.Ta “bones”

Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃ (עַצְמוֹתָֽ) 'atz.mo.Ta “bones”

Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs;

וּֽבַעֲצָמ֥וֹת (עֲצָמ֥וֹת) 'a.tza.Mot “bones”

Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

עַצְמִ֑י (עַצְמִ֑) 'atz.M “bone”

La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.

עַ֭צְמוֹתָיו (עַ֭צְמוֹתָי) Atz.mo.ta “bones”

L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

בְּעֶ֣צֶם (עֶ֣צֶם) 'E.tzem “limb[s] of”

Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève;

עַצְמוֹתָ֣יו (עַצְמוֹתָ֣י) atz.mo.Ta “bones”

La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,

עֲ֭צָמַי (עֲ֭צָמַ) 'A.tza.ma “bones”

Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.

וְעַצְמִי־ (עַצְמִ) 'atz.m “bone”

Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

עֲצָמָ֣יו (עֲצָמָ֣י) 'a.tza.Ma “bones”

Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;

עַ֝צְמוֹתָ֗יו (עַ֝צְמוֹתָ֗י) atz.mo.Ta “bones”

Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

עֲ֭צָמָיו (עֲ֭צָמָי) 'A.tza.ma “bones”

Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! car mes os sont tremblants.

עֲצָמָֽי׃ (עֲצָמָֽ) 'a.tza.Ma “bones”

Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

עַצְמ֫וֹתָ֥י (עַצְמ֫וֹתָ֥) atz.Mo.Ta “bones”

Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;

עַצְמוֹתָ֑י (עַצְמוֹתָ֑) atz.mo.Ta “bones”

Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

וַעֲצָמַ֥י (עֲצָמַ֥) 'a.tza.Ma “bones”

Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;

עֲצָמָ֑י (עֲצָמָ֑) 'a.tza.Ma “bones”

Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.

עַצְמוֹתָ֑יו (עַצְמוֹתָ֑י) atz.mo.Ta “bones”

Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?

עַצְמוֹתַ֨י׀ (עַצְמוֹתַ֨) atz.mo.Ta “bones”

Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

בַּ֝עֲצָמַ֗י (עֲצָמַ֗) 'a.tza.Ma “bones”