H6083–עָפָר–a.phar

et que la poussière retourne à la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

הֶעָפָ֛ר (עָפָ֛ר) 'a.Far “dust”

¶ Entre dans le rocher, et cache-toi dans la poussière, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté.

בֶּֽעָפָ֑ר (עָפָ֑ר) 'a.Far “dust”

Et on entrera dans les cavernes des rochers, et dans les trous de la terre, de devant la terreur de l'Éternel, et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

עָפָ֑ר 'a.Far “[the] ground”

Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l'abattra, il l'abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.

עָפָֽר׃ 'a.Far “[the] dust”

¶ Car il abat ceux qui habitent en haut; il abaisse la ville haut élevée, il l'abaisse jusqu'en terre, il la fait descendre jusque dans la poussière:

עָפָֽר׃ 'a.Far “[the] dust”

Tes morts vivront, mes corps morts se relèveront. Réveillez-vous et exultez avec chant de triomphe, vous qui habitez dans la poussière; car ta rosée est la rosée de l'aurore, et la terre jettera dehors les trépassés.

עָפָ֗ר 'a.Far “dust”

et, humiliée, tu parleras depuis la terre, et ta parole sortira sourdement de la poussière, et ta voix, sortant de la terre, sera comme celle d'un évocateur d'esprits; et ta parole s'élèvera de la poussière comme un murmure.

וּמֵֽעָפָ֖ר (עָפָ֖ר) 'a.Far “[the] dust”וּמֵעָפָ֖ר (עָפָ֖ר) 'a.Far “[the] dust”

Et les buffles descendront avec eux, et les jeunes boeufs avec les taureaux; et leur pays sera trempé de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse.

וַעֲפָרָ֖ם (עֲפָרָ֖) 'a.fa.Ra “dust”

¶ Et les rivières d'Édom seront chargées en poix, et sa poussière en soufre, et son pays deviendra une poix brûlante;

וַעֲפָרָ֖הּ (עֲפָרָ֖) 'a.fa.Ra “dust”

¶ a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et réglé les cieux avec l'empan, et mesuré dans un boisseau la poussière de la terre? Qui a pesé les montagnes au crochet, ou les collines dans la balance?

עֲפַ֣ר 'a.Far “[the] dust of”

Qui, du levant, réveilla celui dont la justice accompagne les pas? Il livra les nations devant lui, et lui soumit les rois; il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume chassé par le vent.

כֶּֽעָפָר֙ (עָפָר֙) 'a.Far “dust”

¶ Descends, et assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de Babylone; assieds-toi par terre, il n'y a pas de trône, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée tendre et délicate.

עָפָ֗ר 'a.Far “[the] dust”

et des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses, tes nourrices; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que moi je suis l'Éternel: ceux qui s'attendent à moi ne seront pas co

וַעֲפַ֥ר (עֲפַ֥ר) 'a.Far “[the] dust of”

Secoue de toi la poussière, lève-toi, assieds-toi, Jérusalem: délivre-toi des chaînes de ton cou, captive, fille de Sion!

מֵעָפָ֛ר (עָפָ֛ר) 'a.Far “[the] dust”

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le boeuf; et la poussière sera la nourriture du serpent. On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas sur toute ma montagne sainte, dit l'Éternel.

עָפָ֣ר 'a.Far “[will be] dust”

¶ Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence; ils ont mis de la poussière sur leur tête, ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem baissent leur tête vers la terre.

עָפָר֙ 'a.Far “dust”

il met sa bouche dans la poussière: peut-être y aura-t-il quelque espoir.

בֶּֽעָפָר֙ (עָפָר֙) 'a.Far “dust”

car son sang est au milieu d'elle: elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas versé sur la terre pour le couvrir de poussière.

עָפָֽר׃ 'a.Far “dust”

Et elles détruiront les murs de Tyr et renverseront ses tours; et je balayerai d'elle sa poussière, et je ferai d'elle un rocher nu.

עֲפָרָ֖הּ (עֲפָרָ֖) 'a.fa.Ra “dust”

Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.

וַֽעֲפָרֵ֔ךְ (עֲפָרֵ֔) 'a.fa.Re “dust”

ils se tiendront sur la terre, et feront entendre leur voix sur toi, et crieront amèrement; et ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, ils se rouleront dans la cendre;

עָֽפָר֙ 'a.Far “dust”

Et plusieurs qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour être un objet d'horreur éternelle.

עָפָ֖ר 'a.Far “dust”

eux qui désirent ardemment de voir la poussière de la terre sur la tête des chétifs, et qui pervertissent le chemin des débonnaires; et un homme et son père vont vers la même fille, pour profaner mon saint nom;

עֲפַר־ 'a.far- “[the] dust of”

Ne le racontez pas dans Gath, ne versez point de pleurs. Dans Beth-Leaphra, roule-toi dans la poussière.

עָפָ֖ר 'a.Far “dust”

Elles lécheront la poussière comme le serpent; comme les bêtes rampantes de la terre, elles sortiront en tremblant de leurs lieux cachés; elles viendront avec frayeur vers l'Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.

עָפָר֙ 'a.Far “dust”