H6031B–עָנָה–a.nah

Da kamen die Fürsten der Philister hinauf und sprachen zu ihr: Überrede ihn und sieh, worin seine große Kraft besteht und wodurch wir ihn überwinden können, damit wir ihn binden und bezwingen, so wollen wir dir jeder 1 100 Silberlinge geben!

לְעַנֹּת֑וֹ (עַנֹּת֑) 'a.no.T “humble”

Da sprach Delila zu Simson: Verrate mir doch, worin deine große Kraft besteht und womit man dich binden kann, um dich zu bezwingen!

לְעַנּוֹתֶֽךָ׃ (עַנּוֹתֶֽ) 'a.no.Te. “humble”

Und sie ließ ihn auf ihrem Schoß einschlafen und rief einen Mann, der schor ihm die sieben Haarflechten seines Hauptes ab; und sie begann, ihn zu bezwingen, und seine Kraft wich von ihm.

לְעַנּוֹת֔וֹ (עַנּוֹת֔) 'a.no.T “humble”

Siehe, ich habe eine Tochter, die noch eine Jungfrau ist, und dieser hat eine Nebenfrau; diese will ich euch herausbringen; die mögt ihr schwächen und mit ihnen tun, was euch gefällt; aber an diesem Mann begeht keine solche Schandtat!

וְעַנּ֣וּ (עַנּ֣וּ) 'a.Nu “afflict”

Da machten sich die Bürger von Gibea gegen mich auf und umzingelten meinetwegen bei Nacht das Haus; mich wollten sie töten, und meine Nebenfrau haben sie geschändet, so daß sie gestorben ist.

עִנּ֖וּ 'i.Nu “they abused”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr bedrängen wie zuvor,

לְעַנּוֹת֔וֹ (עַנּוֹת֔) 'a.no.T “afflict”

Sie aber sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Schwäche mich nicht, denn so etwas tut man nicht in Israel! Begehe nicht eine solche Schandtat!

תְּעַנֵּ֔נִי (תְּעַנֵּ֔) te.'a.Ne. “you humble”

Aber er wollte nicht auf ihre Stimme hören, sondern er überwältigte sie und schwächte sie und schlief bei ihr.

וַיְעַנֶּ֔הָ (יְעַנֶּ֔) y.'a.Ne. “he humbled”

Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes; denn Absalom haßte den Amnon, weil er seine Schwester Tamar geschwächt hatte.

עִנָּ֔ה 'i.Nah “he had humbled”

Da ergriff Jonadab, der Sohn Simeas, des Bruders Davids, das Wort und sprach: Mein Herr denke nicht, daß alle jungen Männer, die Söhne des Königs, tot seien; sondern Amnon allein ist tot; denn nach dem Reden Absaloms stand dies fest seit dem Tag, als jener seine Schwester Tamar geschwächt hatte.

עַנֹּת֔וֹ (עַנֹּת֔) a.no.T “humbled”

Und zu dem Priester Abjatar sprach der König: Geh hin nach Anatot, auf deine Felder; denn du bist ein Mann des Todes; aber ich will dich heute nicht töten, weil du die Lade Gottes, des Herrn, getragen hast vor meinem Vater David und alles mitgelitten hast, was mein Vater gelitten hat!

הִתְעַנִּ֔יתָ hit.'a.Ni.ta “you were afflicted”הִתְעַנָּ֖ה hit.'a.Nah “he was afflicted”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen und sich von ihrer Sünde abwenden, weil du sie gedemütigt hast,

תַעֲנֵֽם׃ (תַעֲנֵֽ) ta.'a.Ne “you will afflict”

Und ich will den Samen Davids deswegen demütigen, doch nicht für immer.

וַֽאעַנֶּ֛ה (אעַנֶּ֛ה) 'a.Neh “I may afflicted”

Darum verwarf der Herr den ganzen Samen Israels und demütigte sie; und er gab sie in die Hände von Räubern, bis er sie von seinem Angesicht verstieß.

וַיְעַנֵּ֔ם (יְעַנֵּ֔) y.'a.Ne “he afflicted”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen, und von ihrer Sünde umkehren, weil du sie gedemütigt hast,

תַעֲנֵֽם׃ (תַעֲנֵֽ) ta.'a.Ne “you will afflict”

Und ich ließ dort an dem Fluß Ahawa ein Fasten ausrufen, daß wir uns demütigten vor unserem Gott, um von ihm einen geebneten Weg für uns und unsere Kinder und alle unsere Habe zu erflehen.

לְהִתְעַנּ֖וֹת (הִתְעַנּ֖וֹת) hit.'a.Not “humble ourselves”

Denn meine Bogensehne hat Er gelöst und mich gebeugt, darum lassen sie den Zügel vor mir schießen.

וַיְעַנֵּ֑נִי (יְעַנֵּ֑) y.'a.Ne. “he has afflicted”

Den Allmächtigen finden wir nicht; er ist von unbegreiflicher Kraft, voll Recht und Gerechtigkeit; er beugt sie nicht.

יְעַנֶּֽה׃ ye.'a.Neh “he violates”

Ich aber legte das Trauergewand an, als sie krank waren; ich beugte meine Seele mit Fasten und betete gesenkten Hauptes für sie;

עִנֵּ֣יתִי 'i.Nei.ti “I humbled”

Gott wird hören und sie demütigen, er, der auf dem Thron sitzt von Urzeit her. (Sela.) Denn sie ändern sich nicht, und sie fürchten Gott nicht. —

וְֽיַעֲנֵם֮ (יַעֲנֵ) ya.'a.Ne “he will answer”

Auf mir lastet dein Grimm, und du bedrängst mich mit allen deinen Wogen. (Sela.)

עִנִּ֥יתָ 'i.Ni.ta “you have afflicted [me]”

Kein Feind soll ihn überlisten, und der Sohn der Ungerechtigkeit soll ihn nicht unterdrücken;

יְעַנֶּֽנּוּ׃ (יְעַנֶּֽ) ye.'an.Ne. “he will afflict”

Erfreue uns so viele Tage, wie du uns beugtest, so viele Jahre, wie wir Unglück sahen.

עִנִּיתָ֑נוּ (עִנִּיתָ֑) 'i.ni.Ta. “<of> [which] you afflicted”

Dein Volk, o Herr, zertreten sie und unterdrücken dein Erbteil.

יְעַנּֽוּ׃ ye.'a.Nu “they afflict”

Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Weg, hat verkürzt meine Tage.

עִנָּ֖ה 'i.Nah “he has humbled”