H6030B–עָנָה–a.nah

Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

וַ֭יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

Und Hiob antwortete und sprach:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du beobachtest mich.

תַעֲנֵ֑נִי (תַעֲנֵ֑) ta.'a.Ne. “you answer”

O daß ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift gegen mich!

יַעֲנֵ֑נִי (יַעֲנֵ֑) ya.'a.Ne. “let him answer”

Und jene drei Männer hörten auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

מֵעֲנ֣וֹת (עֲנ֣וֹת) 'a.Not “answering”

Und Elihu, der Sohn Baracheels, der Busiter, ergriff das Wort und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum scheute und fürchtete ich mich, euch mein Wissen zu verkünden.

וַיַּ֤עַן׀ (יַּ֤עַן) i.Ya.'an “he answered”

und ich gab aufmerksam auf euch acht — aber siehe, da war keiner, der Hiob widerlegt hätte, der seine Reden beantwortet hätte!

עוֹנֶ֖ה o.Neh “[was one who] answered”

Sie sind bestürzt, sie geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen!

עָ֣נוּ 'A.nu “they have answered”

Und ich sollte warten, weil sie nichts sagen, weil sie dastehen und nicht mehr antworten?

עָ֥נוּ 'A.nu “they have answered”

So will auch ich nun meinen Teil erwidern und mein Wissen verkünden, ja, auch ich!

אַעֲנֶ֣ה 'a.'a.Neh “I will answer”

Ich will reden, damit ich Luft bekomme; ich will meine Lippen auftun und antworten.

וְאֶֽעֱנֶֽה׃ (אֶֽעֱנֶֽה) 'E.'e.Neh “I may answer”

Siehe, da bist du nicht im Recht, erwidere ich dir; denn Gott ist größer als der Mensch!

אֶעֱנֶ֑ךָּ (אֶעֱנֶ֑) 'e.'e.Ne. “I will answer”

Warum rechtest du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?

יַעֲנֶֽה׃ ya.'a.Neh “he answers”

Und Elihu redete weiter und sprach:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Weiter redete Elihu und sprach:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Dann schreien sie, doch Er antwortet nicht wegen des Übermuts der Bösen.

יַעֲנֶ֑ה ya.'a.Neh “he answers”

Da antwortete der Herr dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach:

וַיַּֽעַן־ (יַּֽעַן) i.ya.'an- “he answered”

Weiter redete der Herr mit Hiob und sprach:

וַיַּ֖עַן (יַּ֖עַן) i.Ya.'an “he answered”

Will der Tadler mit dem Allmächtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, der antworte nun!

יַעֲנֶֽנָּה׃ (יַעֲנֶֽ) ya.'a.Ne. “let him answer”

Da antwortete Hiob dem Herrn und sprach:

וַיַּ֖עַן (יַּ֖עַן) i.Ya.'an “he answered”

Ich habe einmal geredet und konnte nichts antworten, und noch ein zweites Mal, und ich will es nicht mehr tun!

אֶֽעֱנֶ֑ה 'e.'e.Neh “I will answer”

Und der Herr antwortete dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach:

וַיַּֽעַן־ (יַּֽעַן) i.ya.'an- “he answered”

Da antwortete Hiob dem Herrn und sprach:

וַיַּ֖עַן (יַּ֖עַן) i.Ya.'an “he answered”

Ich rufe mit meiner Stimme zum Herrn, und er erhört mich von seinem heiligen Berg. (Sela.)

וַיַּֽעֲנֵ֨נִי (יַּֽעֲנֵ֨) i.ya.'a.Ne. “he answered”

Antworte mir auf mein Schreien, du Gott meiner Gerechtigkeit! In der Bedrängnis hast du mir Raum gemacht; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!

עֲנֵ֤נִי׀ (עֲנֵ֤) 'a.Ne. “answer”