H6030B–עָנָה–a.nah

Bildad de Schuach prit la parole et dit:

וַ֭יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

Job prit la parole et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.

תַעֲנֵ֑נִי (תַעֲנֵ֑) ta.'a.Ne. “you answer”

Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

יַעֲנֵ֑נִי (יַעֲנֵ֑) ya.'a.Ne. “let him answer”

Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.

מֵעֲנ֣וֹת (עֲנ֣וֹת) 'a.Not “answering”

Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

וַיַּ֤עַן׀ (יַּ֤עַן) i.Ya.'an “he answered”

Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.

עוֹנֶ֖ה o.Neh “[was one who] answered”

Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!

עָ֣נוּ 'A.nu “they have answered”

J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtassent et ne sussent que répliquer.

עָ֥נוּ 'A.nu “they have answered”

A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

אַעֲנֶ֣ה 'a.'a.Neh “I will answer”

Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

וְאֶֽעֱנֶֽה׃ (אֶֽעֱנֶֽה) 'E.'e.Neh “I may answer”

Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.

אֶעֱנֶ֑ךָּ (אֶעֱנֶ֑) 'e.'e.Ne. “I will answer”

Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?

יַעֲנֶֽה׃ ya.'a.Neh “he answers”

Élihu reprit et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Élihu reprit et dit:

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l'orgueil des méchants.

יַעֲנֶ֑ה ya.'a.Neh “he answers”

L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

וַיַּֽעַן־ (יַּֽעַן) i.ya.'an- “he answered”

L'Éternel, s'adressant à Job, dit:

וַיַּ֖עַן (יַּ֖עַן) i.Ya.'an “he answered”

Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

יַעֲנֶֽנָּה׃ (יַעֲנֶֽ) ya.'a.Ne. “let him answer”

Job répondit à l'Éternel et dit:

וַיַּ֖עַן (יַּ֖עַן) i.Ya.'an “he answered”

J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.

אֶֽעֱנֶ֑ה 'e.'e.Neh “I will answer”

L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

וַיַּֽעַן־ (יַּֽעַן) i.ya.'an- “he answered”

Job répondit à l'Éternel et dit:

וַיַּ֖עַן (יַּ֖עַן) i.Ya.'an “he answered”

De ma voix je crie à l'Éternel, Et il me répond de sa montagne sainte. -Pause.

וַיַּֽעֲנֵ֨נִי (יַּֽעֲנֵ֨) i.ya.'a.Ne. “he answered”

Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!

עֲנֵ֤נִי׀ (עֲנֵ֤) 'a.Ne. “answer”