H6030B–עָנָה–a.nah

Je pris la parole et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce, mon seigneur?

וָאַ֙עַן֙ (אַ֙עַן֙) 'A.'an “I answered”

L'ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

וַיַּ֥עַן (יַּ֥עַן) i.Ya.'an “he answered”

Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph; Je les ramènerai, car j'ai compassion d'eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; Car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

וְאֶעֱנֵֽם׃ (אֶעֱנֵֽ) 'e.'e.Ne “I will answer”

Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu!

אֶעֱנֶ֣ה 'e.'e.Neh “I will answer”

L'Éternel retranchera l'homme qui fait cela, celui qui veille et qui répond, Il le retranchera des tentes de Jacob, Et il retranchera celui qui présente une offrande A l'Éternel des armées.

וְעֹנֶ֔ה (עֹנֶ֔ה) 'o.Neh “[one who] answers”