H6030B–עָנָה–a.nah

und die Erde wird antworten mit Korn, Most und Öl, und diese werden Jesreel antworten.

תַּעֲנֶ֔ה ta.'a.Neh “it will answer”יַעֲנ֥וּ ya.'a.Nu “they will answer”

Aber Israels Stolz wird sich als Zeuge gegen ihn erheben; und Israel und Ephraim werden fallen durch eigene Schuld; auch Juda wird mit ihnen fallen.

וְעָנָ֥ה (עָנָ֥ה) 'a.Nah “it testifies”

Wiewohl aber Israels Stolz sich als Zeuge gegen ihn erhebt, sind sie doch nicht zu dem Herrn, ihrem Gott, umgekehrt und haben ihn trotz alledem nicht gesucht;

וְעָנָ֥ה (עָנָ֥ה) 'a.Nah “it testifies”

Ephraim [supplied: wird sagen:] »Was soll ich künftig noch mit den Götzen zu schaffen haben?« — Ich, ich habe ihn erhört und auf ihn geblickt! — »Ich bin wie eine grünende Zypresse.« — Es soll sich zeigen, daß deine Frucht von mir kommt!

עָנִ֣יתִי 'a.Ni.ti “I will answer”

Und der Herr wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung preisgeben unter den Heidenvölkern;

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

Amos aber antwortete und sprach zu Amazja: Ich war kein Prophet und kein Prophetensohn, sondern ein Viehhirt war ich und züchtete Maulbeerfeigen.

וַיַּ֤עַן (יַּ֤עַן) i.Ya.'an “he answered”

Aus meiner Drangsal rief ich zu dem Herrn, und er erhörte mich; aus dem Schoß des Totenreiches schrie ich, und du hörtest meine Stimme!

וַֽיַּעֲנֵ֑נִי (יַּעֲנֵ֑) i.ya.'a.Ne. “he answered”

dann schreien sie zum Herrn; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.

יַעֲנֶ֖ה ya.'a.Neh “he will answer”

Mein Volk, was habe ich dir angetan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab gegen mich!

עֲנֵ֥ה 'a.Neh “testify”

Mein Volk, bedenke doch, was Balak, der König von Moab, vorhatte, und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete, [supplied: und was geschah] von Sittim bis Gilgal, damit du die gerechten Taten des Herrn erkennst!

עָנָ֥ה 'a.Nah “did he answer”

Da antwortete mir der Herr und sprach: Schreibe die Offenbarung nieder und grabe sie in Tafeln ein, damit man sie geläufig lesen kann!

וַיַּעֲנֵ֤נִי (יַּעֲנֵ֤) i.ya.'a.Ne. “he answered”

Ja, der Stein wird aus der Mauer heraus schreien und der Balken im Holzwerk ihm antworten.

יַעֲנֶֽנָּה׃ (יַעֲנֶֽ) ya.'a.Ne. “it will answer”

Wenn jemand heiliges Fleisch im Zipfel seines Gewandes trägt und mit seinem Zipfel Brot oder ein Gericht oder Wein oder Öl oder irgend eine Speise berührt, wird dieses dadurch heilig? Und die Priester antworteten und sprachen: Nein!

וַיַּעֲנ֧וּ (יַּעֲנ֧וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”

Da sprach Haggai: Wenn aber jemand, der sich an einer Leiche verunreinigt hat, eines von diesen Dingen anrührt, wird es dadurch unrein? Und die Priester antworteten und sprachen: Es wird unrein!

וַיַּעֲנ֧וּ (יַּעֲנ֧וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”

Da antwortete Haggai und sprach: Ebenso ist auch dieses Volk und diese Nation vor mir, spricht der Herr; so ist jedes Werk ihrer Hände und was sie dort opfern: unrein ist es!

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

Und der Mann, der zwischen den Myrten hielt, antwortete und sprach: Das sind die, welche der Herr gesandt hat, die Erde zu durchstreifen!

וַיַּ֗עַן (יַּ֗עַן) i.Ya.'an “he answered”

Und sie antworteten dem Engel des Herrn, der zwischen den Myrten hielt, und sprachen: Wir haben die Erde durchstreift, und siehe, die ganze Erde ist still und ruhig!

וַֽיַּעֲנ֞וּ (יַּעֲנ֞וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”

Da begann der Engel des Herrn und sprach: Herr der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht erbarmen über Jerusalem und über die Städte Judas, über welche du diese 70 Jahre zornig warst?

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

Da antwortete der Herr dem Engel, der zu mir redete, mit gütigen Worten, mit tröstlichen Worten.

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

Und er begann und sprach zu denen, die vor ihm standen: »Nehmt die unreinen Kleider von ihm weg!« Und zu ihm sprach er: »Siehe, ich habe deine Sünde von dir genommen und lasse dir Festkleider anziehen!

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

Und ich ergriff das Wort und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was bedeuten diese?

וָאַ֙עַן֙ (אַ֙עַן֙) 'A.'an “I answered”

Da antwortete der Engel, der mit mir redete, und sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese bedeuten? Ich sprach: Nein, mein Herr!

וַ֠יַּעַן (יַּעַן) i.ya.'an “he answered”

Da antwortete er und sprach zu mir: Das ist das Wort des Herrn an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist! spricht der Herr der Heerscharen.

וַיַּ֜עַן (יַּ֜עַן) i.Ya.'an “he answered”

Und ich ergriff das Wort und sprach zu ihm: Was sind das für zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters?

וָאַ֖עַן (אַ֖עַן) 'A.'an “I answered”

Und ich ergriff wiederum das Wort und sprach zu ihm: Was bedeuten die beiden Ölbaumzweige zur Seite der beiden goldenen Röhren, aus denen das goldene [supplied: Öl] fließt?

וָאַ֣עַן (אַ֣עַן) 'A.'an “I answered”