H5975G–עָמַד–a.mad

Abimélec et les corps qui étaient avec lui se portèrent en avant, et se placèrent à l'entrée de la porte de la ville; deux de ces corps se jetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne, et les battirent.

וַיַּ֣עַמְד֔וּ (יַּ֣עַמְד֔וּ) i.Ya.'am.Du “they stood”

Dans la joie de leur coeur, ils dirent: Qu'on appelle Samson, et qu'il nous divertisse! Ils firent sortir Samson de la prison, et il joua devant eux. Ils le placèrent entre les colonnes.

וַיַּעֲמִ֥ידוּ (יַּעֲמִ֥ידוּ) i.ya.'a.Mi.du “they made stand”

Elle a dit: Permettez-moi de glaner et de ramasser des épis entre les gerbes, derrière les moissonneurs. Et depuis ce matin qu'elle est venue, elle a été debout jusqu'à présent, et ne s'est reposée qu'un moment dans la maison.

וַֽתַּעֲמ֗וֹד (תַּעֲמ֗וֹד) ta.'a.Mod “she has stayed”

Le char arriva dans le champ de Josué de Beth Schémesch, et s'y arrêta. Il y avait là une grande pierre. On fendit le bois du char, et l'on offrit les vaches en holocauste à l'Éternel.

וַתַּעֲמֹ֣ד (תַּעֲמֹ֣ד) ta.'a.Mod “it stopped”

Les gens de Beth Schémesch dirent: Qui peut subsister en présence de l'Éternel, de ce Dieu saint? Et vers qui l'arche doit-elle monter, en s'éloignant de nous?

לַעֲמֹ֔ד (עֲמֹ֔ד) 'a.Mod “stand”

Quand ils furent descendus à l'extrémité de la ville, Samuel dit à Saül: Dis à ton serviteur de passer devant nous. Et le serviteur passa devant. Arrête-toi maintenant, reprit Samuel, et je te ferai entendre la parole de Dieu.

עֲמֹ֣ד 'a.Mod “remain”

S'ils nous disent: Arrêtez, jusqu'à ce que nous venions à vous! nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.

וְעָמַ֣דְנוּ (עָמַ֣דְנוּ) 'a.Mad.nu “we will remain”

Saül fit dire à Isaï: Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.

יַעֲמָד־ ya.'a.mod- “let him stand”

Les Philistins étaient vers la montagne d'un côté, et Israël était vers la montagne de l'autre côté: la vallée les séparait.

עֹמְדִ֤ים 'o.me.Dim “[were] standing”עֹמְדִ֥ים 'o.me.Dim “[were] standing”

Le Philistin s'arrêta; et, s'adressant aux troupes d'Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n'êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre

וַֽיַּעֲמֹ֗ד (יַּעֲמֹ֗ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?

הָעֹמְדִ֣ים (עֹמְדִ֣ים) 'o.me.Dim “were standing”

Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.

וַיַּעֲמֹ֨ד (יַּעֲמֹ֨ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu'il dira, et je te le rapporterai.

וְעָמַדְתִּ֣י (עָמַדְתִּ֣י) 'a.mad.Ti “I will stand”

Saül envoya des gens pour prendre David. Ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, ayant Samuel à leur tête. L'esprit de Dieu saisit les envoyés de Saül, et ils se mirent aussi à prophétiser eux-mêmes.

עֹמֵ֥ד 'o.Med “[was] standing”

Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.

תַּעֲמֹ֑ד ta.'a.Mod “you delay”

David passa de l'autre côté, et s'arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.

וַיַּעֲמֹ֥ד (יַּעֲמֹ֥ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Ils arrivèrent au torrent de Besor, où s'arrêtèrent ceux qui restaient en arrière.

עָמָֽדוּ׃ 'a.Ma.du “they remained”

David continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s'arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.

וַיַּֽעַמְדוּ֙ (יַּֽעַמְדוּ֙) i.ya.'am.Du “they remained”

Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.

עֲמָד־ 'a.mod- “stand”

Je m'approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur.

וָאֶעֱמֹ֤ד (אֶעֱמֹ֤ד) 'e.'e.Mod “I stood”

Et Asaël refusa de se détourner. Sur quoi Abner le frappa au ventre avec l'extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par derrière. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient au lieu où Asaël était tombé mort, s'y arrêtaient.

וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃ (יַּעֲמֹֽדוּ) i.ya.'a.Mo.du “they stood still”

Les fils de Benjamin se rallièrent à la suite d'Abner et formèrent un corps, et ils s'arrêtèrent au sommet d'une colline.

וַיַּ֣עַמְד֔וּ (יַּ֣עַמְד֔וּ) i.Ya.'am.Du “they stood”

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre.

וַיַּֽעַמְדוּ֙ (יַּֽעַמְדוּ֙) i.ya.'am.Du “they stood”

Il se levait de bon matin, et se tenait au bord du chemin de la porte. Et chaque fois qu'un homme ayant une contestation se rendait vers le roi pour obtenir un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu? Lorsqu'il avait répondu: Je sui

וְעָמַ֕ד (עָמַ֕ד) 'a.Mad “he stood”

Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.

וַיַּעַמְד֖וּ (יַּעַמְד֖וּ) i.ya.'am.Du “they stood”