H5975G–עָמַד–a.mad

Et ils prirent chacun son encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.

וַֽיַּעַמְד֗וּ (יַּעַמְד֗וּ) i.ya.'am.Du “they stood”

Et il se tint entre les morts et les vivants, et la plaie s'arrêta.

וַיַּעֲמֹ֥ד (יַּעֲמֹ֥ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Et l'Ange de l'Éternel se tint dans un chemin creux, dans les vignes; il y avait un mur d'un côté et un mur de l'autre côté.

וַֽיַּעֲמֹד֙ (יַּעֲמֹד֙) i.ya.'a.Mod “he stood”

Et l'Ange de l'Éternel passa plus loin, et se tint dans un lieu étroit où il n'y avait point de chemin pour se détourner à droite ou à gauche.

וַֽיַּעֲמֹד֙ (יַּעֲמֹד֙) i.ya.'a.Mod “he stood”

et elles se tinrent devant Moïse et devant Éléazar, le sacrificateur, et devant les princes et toute l'assemblée, à l'entrée de la tente d'assignation, disant:

וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה (תַּעֲמֹ֜דְנָה) ta.'a.Mo.de.nah “they took their stand”

Et tu le feras se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée, et tu lui donneras des ordres devant leurs yeux;

וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ (הַֽעֲמַדְתָּ֣) ha.'a.mad.Ta “you will make stand”

Et il se tiendra devant Éléazar, le sacrificateur, qui interrogera pour lui les jugements d'urim devant l'Éternel: à sa parole ils sortiront, et à sa parole ils entreront, lui et tous les fils d'Israël avec lui, toute l'assemblée.

יַעֲמֹ֔ד ya.'a.Mod “he will stand”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; et il prit Josué et le fit se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée.

וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ (יַּֽעֲמִדֵ֙) i.ya.'a.mi.De. “he made stand”

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

עָמְד֛וֹ (עָמְד֛) a.me.D “stands”

Josué, fils de Nun, qui se tient devant toi, lui, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui le fera hériter à Israël.

הָעֹמֵ֣ד (עֹמֵ֣ד) 'o.Med “stands”

le jour où tu te tins devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l'Éternel me dit: Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu'ils apprendront pour me craindre tous les jours qu'ils seront vivants sur la terre, et qu'ils enseigneront

עָמַ֜דְתָּ 'a.Mad.ta “you stood”

alors vous vous approchâtes et vous vous tîntes au bas de la montagne (et la montagne était brûlante de feu jusqu'au coeur des cieux,... ténèbres, nuées, et profonde obscurité),

וַתַּֽעַמְד֖וּן (תַּֽעַמְד֖וּ) ta.'am.Du “you stood”

(moi, je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous déclarer la parole de l'Éternel, car vous aviez peur à cause du feu et vous ne montâtes point sur la montagne), disant:

עֹמֵ֨ד 'o.Med “[was] standing”

Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

עֲמֹ֣ד 'a.Mod “stand”

-En ce temps-là, l'Éternel sépara la tribu de Lévi pour porter l'arche de l'alliance de l'Éternel, pour se tenir devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, jusqu'à ce jour.

לַעֲמֹד֩ (עֲמֹד֩) 'a.Mod “stand”

Et moi, je me tins sur la montagne comme les jours précédents, quarante jours et quarante nuits; et l'Éternel m'écouta aussi cette fois-là: l'Éternel ne voulut pas te détruire.

עָמַ֣דְתִּי 'a.Mad.ti “I remained”

Et l'homme qui agira avec fierté, n'écoutant point le sacrificateur qui se tiendra là pour servir l'Éternel ton Dieu, ou le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal du milieu d'Israël;

הָעֹמֵ֞ד (עֹמֵ֞ד) 'o.Med “stands”

Car l'Éternel, ton Dieu, l'a choisi, lui et ses fils, d'entre toutes tes tribus, pour qu'il se tienne toujours devant lui pour faire le service au nom de l'Éternel.

לַעֲמֹ֨ד (עֲמֹ֨ד) 'a.Mod “stand”

et qu'il serve au nom de l'Éternel son Dieu, comme tous ses frères, les Lévites, qui se tiennent là devant l'Éternel,

הָעֹמְדִ֥ים (עֹמְדִ֥ים) 'o.me.Dim “stand”

alors les deux hommes qui ont le différend, comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qu'il y aura en ces jours-là;

וְעָמְד֧וּ (עָמְד֧וּ) 'a.me.Du “they will stand”

tu te tiendras dehors, et l'homme à qui tu prêtes t'apportera le gage dehors.

תַּעֲמֹ֑ד ta.'a.Mod “you will stand”

Et les anciens de sa ville l'appelleront, et lui parleront; et s'il tient ferme, et dit: Il ne me plaît pas de la prendre,

וְעָמַ֣ד (עָמַ֣ד) 'a.Mad “he will stand firm”

Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple: Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph, et Benjamin;

יַֽעַמְד֞וּ ya.'am.Du “they will stand”

et ceux-ci se tiendront sur la montagne d'Ébal, pour maudire: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.

יַֽעַמְד֥וּ ya.'am.Du “they will stand”

mais c'est avec celui qui est ici, qui se tient avec nous aujourd'hui devant l'Éternel, notre Dieu, et avec celui qui n'est pas ici aujourd'hui avec nous;

עֹמֵ֣ד 'o.Med “[is] standing”