H5975G–עָמַד–a.mad

Le peuple restait dans l'éloignement; mais Moïse s'approcha de la nuée où était Dieu.

וַיַּעֲמֹ֥ד (יַּעֲמֹ֥ד) i.ya.'a.Mod “it stood”

Mais s'il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni; car c'est son argent.

יַעֲמֹ֑ד ya.'a.Mod “he will remain”

Moïse se plaça à la porte du camp, et dit: A moi ceux qui sont pour l'Éternel! Et tous les enfants de Lévi s'assemblèrent auprès de lui.

וַיַּעֲמֹ֤ד (יַּעֲמֹ֤ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Et lorsque Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et l'Éternel parlait avec Moïse.

וְעָמַ֖ד (עָמַ֖ד) 'a.Mad “it stood”

Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s'arrêtait à l'entrée de la tente, tout le peuple se levait et se prosternait à l'entrée de sa tente.

עֹמֵ֖ד 'o.Med “standing”

Ils amenèrent devant la tente d'assignation ce que Moïse avait ordonné; et toute l'assemblée s'approcha, et se tint devant l'Éternel.

וַיַּֽעַמְד֖וּ (יַּֽעַמְד֖וּ) i.ya.'am.Du “they stood”

Le sacrificateur l'examinera le septième jour. Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau, le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

עָמַ֣ד 'a.Mad “it has stayed”

Mais si la tache est restée à la même place et ne s'est pas étendue, c'est une cicatrice de l'ulcère: le sacrificateur le déclarera pur.

תַּעֲמֹ֤ד ta.'a.Mod “it will stay”

Mais si la tache est restée à la même place, ne s'est pas étendue sur la peau, et est devenue pâle, c'est la tumeur de la brûlure; le sacrificateur le déclarera pur, car c'est la cicatrice de la brûlure.

תַעֲמֹ֨ד ta.'a.Mod “it will stay”

Si la teigne lui paraît ne pas avoir fait de progrès, et qu'il y ait crû du poil noir, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

עָמַ֨ד 'a.Mad “it has stayed”

Le sacrificateur qui fait la purification présentera l'homme qui se purifie et toutes ces choses devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation.

וְהֶעֱמִ֞יד (הֶעֱמִ֞יד) he.'e.Mid “he will station”

Il prendra les deux boucs, et il les placera devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation.

וְהֶעֱמִ֤יד (הֶעֱמִ֤יד) he.'e.Mid “he will station”

Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l'Éternel.

תַעֲמֹ֖ד ta.'a.Mod “you will stand”

Si celui qui a fait le voeu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.

וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ (הֶֽעֱמִיד) he.'e.mi.D “he will station”

S'il s'agit d'animaux impurs, qui ne peuvent être offerts en sacrifice à l'Éternel, on présentera l'animal au sacrificateur,

וְהֶֽעֱמִ֥יד (הֶֽעֱמִ֥יד) he.'e.Mid “he will station”

Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. Pour Ruben: Élitsur, fils de Schedéur;

יַֽעַמְד֖וּ ya.'am.Du “they will stand”

Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur Aaron, pour qu'elle soit à son service.

וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ (הַעֲמַדְתָּ֣) ha.'a.mad.Ta “you will make stand”

Le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l'Éternel.

וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ (הֶֽעֱמִדָ֖) he.'e.mi.Da “he will make stand”

Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l'offrande de souvenir, l'offrande de jalousie; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction.

וְהֶעֱמִ֨יד (הֶעֱמִ֨יד) he.'e.Mid “he will make stand”

et pour le cas où un mari saisi d'un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme: le sacrificateur la fera tenir debout devant l'Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier.

וְהֶעֱמִ֤יד (הֶעֱמִ֤יד) he.'e.Mid “he will make stand”

Tu feras tenir les Lévites debout devant Aaron et devant ses fils, et tu les feras tourner de côté et d'autre comme une offrande à l'Éternel.

וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ (הַֽעֲמַדְתָּ֙) ha.'a.mad.Ta “you will make stand”

Moïse leur dit: Attendez que je sache ce que l'Éternel vous ordonne.

עִמְד֣וּ 'im.Du “stand”

L'Éternel descendit dans la colonne de nuée, et il se tint à l'entrée de la tente. Il appela Aaron et Marie, qui s'avancèrent tous les deux.

וַֽיַּעֲמֹ֖ד (יַּעֲמֹ֖ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais visiblement, toi, l'Éternel; que ta nuée se tient sur lui; que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dan

עֹמֵ֣ד 'o.Med “[is] standing”

Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d'Israël vous ait choisis dans l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l'Éternel, et que vous vous présentiez devant l'assemblée pour la servir?

וְלַעֲמֹ֛ד (עֲמֹ֛ד) 'a.Mod “stand”