H5975G–עָמַד–a.mad

Voici, comme un lion il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur elle? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

יַעֲמֹ֖ד ya.'a.Mod “he will stand”

-Réchappés de l'épée, marchez, ne vous arrêtez pas! De loin souvenez-vous de l'Éternel, et que Jérusalem vous vienne au coeur.

תַּעֲמֹ֑דוּ ta.'a.Mo.du “you stand still”

Quand ils allaient, elles allaient; et quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; et quand ils s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

וּבְעָמְדָ֖ם (עָמְדָ֖) 'a.me.Da “stood still”יַֽעֲמֹ֑דוּ ya.'a.Mo.du “they stood still”

Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;

בְּעָמְדָ֖ם (עָמְדָ֖) 'a.me.Da “stood still”

et il y avait une voix au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes: quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.

בְּעָמְדָ֖ם (עָמְדָ֖) 'a.me.Da “stood still”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, tiens-toi debout sur tes pieds, et je parlerai avec toi.

עֲמֹ֣ד 'a.Mod “stand”

Et comme il me parlait, l'Esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds, et j'entendis celui qui me parlait.

וַתַּעֲמִדֵ֖נִי (תַּעֲמִדֵ֖) ta.'a.mi.De. “it made stand up”

Et je me levai, et je sortis dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel se tenait là, selon la gloire que j'avais vue près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

עֹמֵ֔ד 'o.Med “[was] standing”

Et l'Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et il me parla, et me dit: Va, enferme-toi dans ta maison.

וַתַּעֲמִדֵ֖נִי (תַּעֲמִדֵ֖) ta.'a.mi.De. “it made stand up”

et soixante-dix hommes d'entre les anciens de la maison d'Israël se tenaient devant elles, et au milieu d'eux se tenait Jaazania, fils de Shaphan: chacun avait son encensoir dans sa main, et il montait une épaisse nuée d'encens.

עֹמֵ֤ד 'o.Med “[was] standing”עֹמְדִ֣ים 'o.me.Dim “[were] standing”

Et voici six hommes qui venaient du chemin de la porte supérieure qui est tournée vers le nord, et chacun avec son instrument de mort dans sa main; et il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, avec un encrier d'écrivain à ses reins; et ils entrèren

וַיַּ֣עַמְד֔וּ (יַּ֣עַמְד֔וּ) i.Ya.'am.Du “they stood”

Et les chérubins se tenaient à droite de la maison lorsque l'homme entra, et la nuée remplissait le parvis intérieur.

עֹֽמְדִ֛ים 'o.me.Dim “[were] standing”

Et il arriva que, lorsqu'il eut commandé à l'homme vêtu de lin, disant: Prends du feu d'entre les roues, d'entre les chérubins, il entra et se tint à côté de la roue.

וַֽיַּעֲמֹ֔ד (יַּעֲמֹ֔ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit de l'animal était en elles.

בְּעָמְדָ֣ם (עָמְדָ֣) 'a.me.Da “stood still”יַעֲמֹ֔דוּ ya.'a.Mo.du “they stood still”

Et la gloire de l'Éternel sortit de dessus le seuil de la maison, et se tint au-dessus des chérubins.

וַֽיַּעֲמֹ֖ד (יַּעֲמֹ֖ד) i.ya.'a.Mod “it stood still”

Et les chérubins haussèrent leurs ailes et s'élevèrent de terre à mes yeux, quand ils sortirent; et les roues étaient auprès d'eux. Et ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte orientale de la maison de l'Éternel; et la gloire du Dieu d'Israël était au-dess

וַֽיַּעֲמֹ֗ד (יַּעֲמֹ֗ד) i.ya.'a.Mod “it stood still”

Et la gloire de l'Éternel monta du milieu de la ville, et se tint sur la montagne qui est à l'orient de la ville.

וַֽיַּעֲמֹד֙ (יַּעֲמֹד֙) i.ya.'a.Mod “it stood still”

Vous n'êtes point montés aux brèches, et vous n'avez pas fermé l'enceinte pour la maison d'Israël, afin de tenir ferme dans la bataille, au jour de l'Éternel.

לַעֲמֹ֥ד (עֲמֹ֥ד) 'a.Mod “stand”

afin que le royaume fût bas et qu'il ne s'élevât point, afin qu'il gardât son alliance pour subsister.

לְעָמְדָֽהּ׃ (עָמְדָֽ) 'a.me.Da “continue”

Car le roi de Babylone se tient au point d'embranchement de la route, à la tête des deux chemins, pour pratiquer la divination: il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.

עָמַ֨ד 'a.Mad “he has stopped”

Ton coeur tiendra-t-il ferme, ou tes mains seront-elles fortes, aux jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

הֲיַעֲמֹ֤ד (יַעֲמֹ֤ד) ya.'a.Mod “will it endure”

Et j'ai cherché parmi eux un homme qui fermât l'enceinte, et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse pas; mais je n'en ai point trouvé.

וְעֹמֵ֨ד (עֹמֵ֨ד) 'o.Med “[who will] stand”

Place-la vide sur les charbons ardents, afin qu'elle s'échauffe et que son airain devienne brûlant, et que son impureté soit fondue au dedans d'elle et que sa rouille soit consumée.

וְהַעֲמִידֶ֥הָ (הַעֲמִידֶ֥) ha.'a.mi.De. “set”

Et tous ceux qui manient la rame, les marins, tous les pilotes de la mer, descendront de leurs navires;

יַעֲמֹֽדוּ׃ ya.'a.Mo.du “they will stand”

Vous vous roidissez sur votre épée, vous commettez des abominations, et vous rendez impure, chacun de vous, la femme de son prochain: et vous hériteriez le pays?

עֲמַדְתֶּ֤ם 'a.mad.Tem “you have stood”