H5975G–עָמַד–a.mad

Ne t'élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;

תַּעֲמֹֽד׃ ta.'a.Mod “you stand”

La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?

יַ֝עֲמֹד Ya.'a.mod “will he stand”

Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.

עֹמָֽדֶת׃ 'o.Ma.det “[is] continuing”

Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.

עָ֥מְדָה 'A.me.dah “it remained”

Et si quelqu'un est plus fort qu'un seul, les deux peuvent lui résister; et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement.

יַעַמְד֣וּ ya.'am.Du “they will stand”

J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l'enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.

יַעֲמֹ֖ד ya.'a.Mod “he will arise”

Ne te hâte pas de t'éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui plaît,

תַּעֲמֹ֖ד ta.'a.Mod “you stand”

Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.

עוֹמֵד֙ o.Med “[is] standing”

L'Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.

וְעֹמֵ֖ד (עֹמֵ֖ד) 'o.Med “[is] standing”

Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.

עֹמְדִ֤ים׀ 'o.me.Dim “[were] standing”

Encore un jour de halte à Nob, Et il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, La colline de Jérusalem.

לַֽעֲמֹ֑ד (עֲמֹ֑ד) 'a.Mod “stand”

En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.

עֹמֵד֙ 'o.Med “[will be] standing”

Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Va, place la sentinelle; Qu'elle annonce ce qu'elle verra. -

הַעֲמֵ֣ד ha.'a.Med “station”

Puis elle s'écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits;

עֹמֵ֤ד 'o.Med “[am] standing”

Et le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Rabschaké avec une puissante armée. Rabschaké s'arrêta à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.

וַֽיַּעֲמֹ֗ד (יַּעֲמֹ֗ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Puis Rabschaké s'avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie!

וַֽיַּעֲמֹד֙ (יַּעֲמֹד֙) i.ya.'a.Mod “he stood”

Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu'ils se réunissent tous, qu'ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.

יַֽעֲמֹ֔דוּ ya.'a.Mo.du “let them stand up”

Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.

וְיַֽעֲמֹ֔ד (יַֽעֲמֹ֔ד) ya.'a.Mod “it may stand”

Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.

עִמְדִי־ 'im.di- “stand”

Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!

יַעַמְדוּ־ ya.'am.du- “let them stand”

Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux: Je les appelle, et aussitôt ils se présentent.

יַעַמְד֥וּ ya.'am.Du “they stand”

Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers moi!

נַ֣עַמְדָה Na.'am.dah “let us stand”

Et la délivrance s'est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.

תַּעֲמֹ֑ד ta.'a.Mod “it stands”

Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

וְעָמְד֣וּ (עָמְד֣וּ) 'a.me.Du “they will stand”

Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.

עֹמְדִ֥ים 'o.me.Dim “[will] endure”יַעֲמֹ֥ד ya.'a.Mod “it will endure”