H5975G–עָמַד–a.mad

¶ Ne fais pas le magnifique devant le roi, et ne te tiens pas à la place des grands;

תַּעֲמֹֽד׃ ta.'a.Mod “you stand”

La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie?

יַ֝עֲמֹד Ya.'a.mod “will he stand”

¶ Une génération s'en va, et une génération vient; et la terre subsiste toujours.

עֹמָֽדֶת׃ 'o.Ma.det “[is] continuing”

Et je suis devenu grand et je me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem; et pourtant ma sagesse est demeurée avec moi.

עָ֥מְדָה 'A.me.dah “it remained”

Et si quelqu'un a le dessus sur un seul, les deux lui tiendront tête; et la corde triple ne se rompt pas vite.

יַעַמְד֣וּ ya.'am.Du “they will stand”

J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil, avec le jeune garçon, le second, qui occupera sa place.

יַעֲמֹ֖ד ya.'a.Mod “he will arise”

Ne te presse pas de t'en aller de devant lui; ne persévère point dans une chose mauvaise; car tout ce qu'il lui plaît, il le fait;

תַּעֲמֹ֖ד ta.'a.Mod “you stand”

Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il se tient derrière notre mur, il regarde par les fenêtres, il regarde à travers les treillis.

עוֹמֵד֙ o.Med “[is] standing”

L'Éternel se tient là pour plaider, et il est debout pour juger les peuples.

וְעֹמֵ֖ד (עֹמֵ֖ד) 'o.Med “[is] standing”

Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes: de deux ils se couvraient la face, et de deux ils se couvraient les pieds, et de deux ils volaient.

עֹמְדִ֤ים׀ 'o.me.Dim “[were] standing”

Encore un jour d'arrêt à Nob; il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, la colline de Jérusalem...

לַֽעֲמֹ֑ד (עֲמֹ֑ד) 'a.Mod “stand”

¶ Et, en ce jour-là, il y aura une racine d'Isaï, se tenant là comme une bannière des peuples: les nations la rechercheront, et son repos sera gloire.

עֹמֵד֙ 'o.Med “[will be] standing”

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Va, place une sentinelle; qu'elle déclare ce qu'elle voit.

הַעֲמֵ֣ד ha.'a.Med “station”

et elle cria comme un lion: Seigneur, je me tiens dans la vedette constamment, de jour, et je suis là faisant ma garde toutes les nuits...

עֹמֵ֤ד 'o.Med “[am] standing”

Et le roi d'Assyrie envoya le Rab-Shaké, de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, avec de grandes forces; et il se tint près de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon.

וַֽיַּעֲמֹ֗ד (יַּעֲמֹ֗ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Et le Rab-Shaké se tint là et cria à haute voix en langue judaïque, et dit: Écoutez les paroles du grand roi, le roi d'Assyrie.

וַֽיַּעֲמֹד֙ (יַּעֲמֹד֙) i.ya.'a.Mod “he stood”

Voici, tous ses compagnons seront honteux, et les ouvriers ne sont que des hommes. Qu'ils s'assemblent tous, qu'ils se tiennent là! Qu'ils aient peur, qu'ils aient honte ensemble!

יַֽעֲמֹ֔דוּ ya.'a.Mo.du “let them stand up”

ils le chargent sur l'épaule, ils le portent, et le posent à sa place; et il se tient debout, il ne quitte pas sa place; on crie bien à lui, mais il ne répond pas, il ne les sauve pas de leur détresse.

וְיַֽעֲמֹ֔ד (יַֽעֲמֹ֔ד) ya.'a.Mod “it may stand”

Tiens-toi là avec tes sortilèges, et avec la multitude de tes sorcelleries, dont tu t'es fatiguée dès ta jeunesse; peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être effrayeras-tu?

עִמְדִי־ 'im.di- “stand”

Tu es devenue lasse par la multitude de tes conseils. Qu'ils se tiennent là et te sauvent, les interprétateurs des cieux, les observateurs des étoiles, ceux qui, d'après les nouvelles lunes, donnent la connaissance des choses qui viendront sur toi!

יַעַמְדוּ־ ya.'am.du- “let them stand”

Ma main aussi a fondé la terre, et ma droite a étendu les cieux; moi je les appelle: ils se tiennent là ensemble.

יַעַמְד֥וּ ya.'am.Du “they stand”

Celui qui me justifie est proche: qui contestera avec moi? -tenons-nous là ensemble. Qui plaidera contre moi en jugement? -qu'il s'approche de moi!

נַ֣עַמְדָה Na.'am.dah “let us stand”

Et le jugement est repoussé en arrière, et la justice se tient loin; car la vérité a trébuché sur la place publique, et la droiture ne peut entrer.

תַּעֲמֹ֑ד ta.'a.Mod “it stands”

Et les étrangers se tiendront là et paîtront vos troupeaux, et les fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

וְעָמְד֣וּ (עָמְד֣וּ) 'a.me.Du “they will stand”

Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais, subsisteront devant moi, dit l'Éternel, ainsi subsisteront votre semence et votre nom.

עֹמְדִ֥ים 'o.me.Dim “[will] endure”יַעֲמֹ֥ד ya.'a.Mod “it will endure”