H5975G–עָמַד–a.mad

Sa prière et la manière dont Dieu l'exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s'être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï.

וְהֶעֱמִיד֙ (הֶעֱמִיד֙) he.'e.Mid “he set up”

Le roi se tenait sur son estrade, et il traita alliance devant l'Éternel, s'engageant à suivre l'Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de l'alliance

וַיַּעֲמֹ֨ד (יַּעֲמֹ֨ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Et il fit entrer dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem agirent selon l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.

וַיַּעֲמֵ֕ד (יַּעֲמֵ֕ד) i.ya.'a.Med “he made stand”

occupez vos places dans le sanctuaire, d'après les différentes maisons paternelles de vos frères les fils du peuple, et d'après la classification des maisons paternelles des Lévites.

וְעִמְד֣וּ (עִמְד֣וּ) 'im.Du “stand”

Le service s'organisa, et les sacrificateurs et les Lévites occupèrent leur place, selon leurs divisions, d'après l'ordre du roi.

וַיַּֽעַמְד֨וּ (יַּֽעַמְד֨וּ) i.ya.'am.Du “they took their stand”

Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

לְהַעֲמִיד֖וֹ (הַעֲמִיד֖) ha.'a.mi.D “erect”

Éternel, Dieu d'Israël, tu es juste, car nous sommes aujourd'hui un reste de réchappés. Nous voici devant toi comme des coupables, et nous ne saurions ainsi subsister devant ta face.

לַעֲמ֛וֹד (עֲמ֛וֹד) 'a.Mod “stand”

Mais le peuple est nombreux, le temps est à la pluie, et il n'est pas possible de rester dehors; d'ailleurs, ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ou deux, car il y en a beaucoup parmi nous qui ont péché dans cette affaire.

לַעֲמ֣וֹד (עֲמ֣וֹד) 'a.Mod “stand”

Que nos chefs restent donc pour toute l'assemblée; et tous ceux qui dans nos villes se sont alliés à des femmes étrangères viendront à des époques fixes, avec les anciens et les juges de chaque ville, jusqu'à ce que l'ardente colère de notre Dieu se soit

יַֽעֲמְדוּ־ ya.'am.du- “let them stand”

Jonathan, fils d'Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthai, furent les seuls à combattre cet avis,

עָמְד֣וּ 'a.me.Du “they stood”

Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu'à la tour de Hananeel.

וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ (יַּעֲמִ֖ידוּ) i.ya.'a.Mi.du “they set up”

Les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (יַּעֲמִ֙ידוּ֙) i.ya.'a.Mi.du “they set up”

Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (יַּעֲמִ֙ידוּ֙) i.ya.'a.Mi.du “they set up”

Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu'à la porte du fumier.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (יַּעֲמִ֙ידוּ֙) i.ya.'a.Mi.du “they set up”

Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth Hakkérem, répara la porte du fumier. Il la bâtit, et en posa les battants, les verrous et les barres.

וְיַעֲמִיד֙ (יַעֲמִיד֙) ya.'a.Mid “he may set up”

Schallum, fils de Col Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l'étang de Siloé, près du jardin du roi, jusqu'aux degrés qui desce

וְיַעֲמִיד֙ (יַעֲמִיד֙) ya.'a.mi.du “he may set up”

Nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde jour et nuit pour nous défendre contre leurs attaques.

וַנַּעֲמִ֨יד (נַּעֲמִ֨יד) na.'a.Mid “we stationed”

Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.

הֶעֱמַ֥דְתִּי he.'e.Mad.ti “I had set up”

tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.

הֶעֱמַ֣דְתָּ he.'e.Mad.ta “you have appointed”

Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

וָאַעֲמִ֖יד (אַעֲמִ֖יד) 'a.'a.Mid “I had set up”

Esdras, le scribe, était placé sur une estrade de bois, dressée à cette occasion. Auprès de lui, à sa droite, se tenaient Matthithia, Schéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja, et à sa gauche, Pedaja, Mischaël, Malkija, Haschum, Haschbaddana, Zacharie et Me

וַֽיַּעֲמֹ֞ד (יַּעֲמֹ֞ד) i.ya.'a.Mod “he stood”וַיַּֽעֲמֹ֣ד (יַּֽעֲמֹ֣ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et lorsqu'il l'eut ouvert, tout le peuple se tint en place.

עָֽמְד֥וּ 'a.me.Du “they stood up”

Ceux qui étaient de la race d'Israël, s'étant séparés de tous les étrangers, se présentèrent et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.

וַיַּעַמְד֗וּ (יַּעַמְד֗וּ) i.ya.'am.Du “they stood”

puis au-dessus de la porte d'Éphraïm, de la vieille porte, de la porte des poissons, de la tour de Hananeel et de la tour de Méa, jusqu'à la porte des brebis. Et l'on s'arrêta à la porte de la prison.

וְעָ֣מְד֔וּ (עָ֣מְד֔וּ) 'A.me.Du “they stopped”

Les deux choeurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu; et nous fîmes de même, moi et les magistrats qui étaient avec moi,

וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה (תַּעֲמֹ֛דְנָה) ta.'a.Mo.de.nah “they took their stand”