H5975G–עָמַד–a.mad

Et sa prière, et comment Dieu fut fléchi, et tout son péché, et le mal qu'il commit, et les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des ashères et des images taillées, avant qu'il se fût humilié, voici, cela est écrit dans les paroles de Hozaï.

וְהֶעֱמִיד֙ (הֶעֱמִיד֙) he.'e.Mid “he set up”

Et le roi se tint debout à sa place, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel et de garder ses commandements et ses témoignages et ses statuts, de tout son coeur et de tout son âme, pour pratiquer les paroles de l'alliance, écrit

וַיַּעֲמֹ֨ד (יַּעֲמֹ֨ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Et il fit entrer dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem firent selon l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.

וַיַּעֲמֵ֕ד (יַּעֲמֵ֕ד) i.ya.'a.Med “he made stand”

et placez-vous dans le lieu saint pour les sections des maisons de pères de vos frères, les fils du peuple, et selon les divisions des maisons de pères des lévites;

וְעִמְד֣וּ (עִמְד֣וּ) 'im.Du “stand”

Et le service fut réglé, et les sacrificateurs se tinrent à leurs places, et les lévites dans leurs divisions, selon le commandement du roi.

וַיַּֽעַמְד֨וּ (יַּֽעַמְד֨וּ) i.ya.'am.Du “they took their stand”

Et des chefs des pères, quand ils arrivèrent à la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement;

לְהַעֲמִיד֖וֹ (הַעֲמִיד֖) ha.'a.mi.D “erect”

Éternel, Dieu d'Israël, tu es juste, car nous sommes un reste de réchappés, comme il paraît aujourd'hui. Nous voici devant toi dans notre culpabilité, car, à cause de cela, on ne peut se tenir devant toi.

לַעֲמ֛וֹד (עֲמ֛וֹד) 'a.Mod “stand”

Oui, à nous de faire selon tes paroles; mais le peuple est nombreux, et c'est la saison des pluies, et il n'y a pas moyen de se tenir dehors; et ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ni de deux, car nous avons grandement péché dans cette affaire.

לַעֲמ֣וֹד (עֲמ֣וֹד) 'a.Mod “stand”

Que nos chefs donc, pendant cette affaire, se tiennent là pour toute la congrégation, et que tous ceux qui, dans nos villes, ont pris des femmes étrangères, viennent à des époques déterminées, et avec eux les anciens de chaque ville et ses juges, jusqu'à

יַֽעֲמְדוּ־ ya.'am.du- “let them stand”

¶ Seuls, Jonathan, fils d'Asçaël, et Jakhzia, fils de Thikva, s'opposèrent à cela; et Meshullam, et Shabthaï, le lévite, les appuyèrent.

עָמְד֣וּ 'a.me.Du “they stood”

¶ Alors Éliashib, le grand sacrificateur, et ses frères, les sacrificateurs, se levèrent et bâtirent la porte des brebis; ils la sanctifièrent, et en posèrent les battants; et ils la sanctifièrent jusqu'à la tour de Méa, jusqu'à la tour de Hananeël.

וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ (יַּעֲמִ֖ידוּ) i.ya.'a.Mi.du “they set up”

Et les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (יַּעֲמִ֙ידוּ֙) i.ya.'a.Mi.du “they set up”

Et Jehoïada, fils de Paséakh, et Meshullam, fils de Besodia, réparèrent la porte du vieux mur; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, et les verrous et les barres.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (יַּעֲמִ֙ידוּ֙) i.ya.'a.Mi.du “they set up”

Hanun et les habitants de Zanoakh réparèrent la porte de la vallée; ils la bâtirent et posèrent ses battants, ses verrous et ses barres, et firent mille coudées de la muraille, jusqu'à la porte du fumier.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (יַּעֲמִ֙ידוּ֙) i.ya.'a.Mi.du “they set up”

Et Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier; il la bâtit et posa ses battants, ses verrous et ses barres.

וְיַעֲמִיד֙ (יַעֲמִיד֙) ya.'a.Mid “he may set up”

Shallun, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la fontaine; il la bâtit et la couvrit, et posa ses battants, ses verrous et ses barres; il fit aussi la muraille de l'étang de Siloé, près du jardin du roi, et jusqu'aux degrés qui

וְיַעֲמִיד֙ (יַעֲמִיד֙) ya.'a.mi.du “he may set up”

Et nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde contre eux, jour et nuit, à cause d'eux.

וַנַּעֲמִ֨יד (נַּעֲמִ֨יד) na.'a.Mid “we stationed”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat, et Tobija, et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j'avais bâti la muraille et qu'il n'y restait aucune brèche, quoique jusqu'à ce temps-là je n'eusse pas posé les battants aux portes,

הֶעֱמַ֥דְתִּי he.'e.Mad.ti “I had set up”

Et même tu as établi des prophètes pour proclamer et dire de toi dans Jérusalem: Il y a un roi en Juda! Et maintenant, on fera entendre au roi ces mêmes choses; viens donc maintenant, et tenons conseil ensemble.

הֶעֱמַ֣דְתָּ he.'e.Mad.ta “you have appointed”

¶ Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j'eus posé les battants des portes, qu'on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.

וָאַעֲמִ֖יד (אַעֲמִ֖יד) 'a.'a.Mid “I had set up”

Et Esdras, le scribe, se tenait sur une estrade de bois qu'on avait faite pour l'occasion; et Matthithia, et Shéma, et Anaïa, et Urie, et Hilkija, et Maascéïa, se tenaient à côté de lui, à sa droite; et à sa gauche, Pedaïa, et Mishaël, et Malkija, et Hash

וַֽיַּעֲמֹ֞ד (יַּעֲמֹ֞ד) i.ya.'a.Mod “he stood”וַיַּֽעֲמֹ֣ד (יַּֽעֲמֹ֣ד) i.ya.'a.Mod “he stood”

Et Esdras ouvrit le livre aux yeux de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et quand il l'ouvrit, tout le peuple se tint debout.

עָֽמְד֥וּ 'a.me.Du “they stood up”

Et la race d'Israël se sépara de tous les fils de l'étranger; et ils se tinrent là et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.

וַיַּעַמְד֗וּ (יַּעַמְד֗וּ) i.ya.'am.Du “they stood”

et au-dessus de la porte d'Éphraïm, et près de la porte du vieux mur, et de la porte des poissons, et de la tour de Hananeël, et de la tour de Méa, jusqu'à la porte des brebis; et ils s'arrêtèrent à la porte de la prison.

וְעָ֣מְד֔וּ (עָ֣מְד֔וּ) 'A.me.Du “they stopped”

Et les deux choeurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, et moi, et la moitié des chefs avec moi, et les sacrificateurs d'Éliakim,

וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה (תַּעֲמֹ֛דְנָה) ta.'a.Mo.de.nah “they took their stand”