H5973A–עִם–im

Da kam der Herr in einer Wolke herab und trat dort zu ihm und rief den Namen des Herrn aus.

עִמּ֖וֹ (עִמּ֖) i.M “with”

Da sprach er: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie nicht gewirkt worden sind auf der ganzen Erde und unter allen Völkern; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, soll das Werk des Herrn sehen; denn furchterregend soll es sein, was ich mit dir tun will.

עִמָּֽךְ׃ (עִמָּֽ) 'i.Ma “with”

Und er war dort bei dem Herrn 40 Tage und 40 Nächte lang und aß kein Brot und trank kein Wasser. Und Er schrieb die Worte des Bundes auf die Tafeln, die zehn Worte.

עִם־ 'im- “with”

und über die, welche an ihrer Unreinheit leidet, und über solche, die einen Ausfluß haben, es sei ein Mann oder eine Frau, und über einen Mann, der bei einer Unreinen liegt.

עִם־ 'im- “with”

Und dieser Sabbat des Landes soll euch Nahrung bringen, dir und deinen Knechten und deiner Magd, deinem Tagelöhner und deinen Gästen, die sich bei dir aufhalten;

עִמָּֽךְ׃ (עִמָּֽ) 'i.Ma “with”

Wenn dein Bruder verarmt neben dir und sich nicht mehr halten kann, so sollst du ihm Hilfe leisten, er sei ein Fremdling oder Gast, damit er bei dir leben kann.

עִמָּ֑ךְ (עִמָּ֑) 'i.Ma “with”עִמָּֽךְ׃ (עִמָּֽ) 'i.Ma “with”

Du sollst keinen Zins noch Wucher von ihm nehmen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott, damit dein Bruder neben dir leben kann.

עִמָּֽךְ׃ (עִמָּֽ) 'i.Ma “with”

Und wenn dein Bruder neben dir verarmt und dir sich selbst verkauft, sollst du ihn nicht Sklavenarbeit tun lassen;

עִמָּ֖ךְ (עִמָּ֖) 'i.Ma “with”

wie ein Tagelöhner und Einwohner ohne Bürgerrecht soll er bei dir gelten und dir bis zum Halljahr dienen.

עִמָּ֑ךְ (עִמָּ֑) 'i.Ma “with”עִמָּֽךְ׃ (עִמָּֽ) 'i.Ma “with”

Dann soll er frei von dir ausgehen und seine Kinder mit ihm, und er soll wieder zu seiner Familie zurückkehren und zum Eigentum seiner Väter kommen.

עִמּ֑וֹ (עִמּ֑) i.M “with”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

עִמָּכֶם֙ (עִמָּ) 'i.ma. “with”עִמָּכֶ֔ם (עִמָּ) 'i.ma. “[is] with”

Wenn die Hand eines Fremdlings oder Gastes bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling, der ein Gast bei dir ist, oder einem Abkömmling von seiner Sippe verkauft,

עִמָּ֔ךְ (עִמָּ֔) 'i.Ma “with”עִמּ֑וֹ (עִמּ֑) i.M “with”עִמָּ֔ךְ (עִמָּ֔) 'i.Ma “with”

Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Halljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre berechnet werden, und er soll für diese Zeit wie ein Tagelöhner bei ihm sein.

עִם־ 'im- “with”עִמּֽוֹ׃ (עִמּֽ) i.M “with”

Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er aber soll nicht mit Härte über ihn herrschen vor deinen Augen.

עִמּ֑וֹ (עִמּ֑) i.M “with”

Wenn er aber nicht auf einem dieser Wege ausgelöst wird, so soll er im Halljahr frei ausgehen, er und seine Kinder mit ihm.

עִמּֽוֹ׃ (עִמּֽ) i.M “with”

Wenn ihr euch mir aber noch weiter widersetzt und mir nicht gehorchen wollt, so will ich euch noch siebenmal mehr schlagen, entsprechend euren Sünden.

עִמִּי֙ (עִמִּ) 'i.M “with”

Wenn ihr euch aber dadurch noch nicht von mir züchtigen laßt, sondern euch mir widersetzt,

עִמִּ֖י (עִמִּ֖) 'i.M “with”

so will auch ich mich euch widersetzen und euch siebenfach schlagen um eurer Sünden willen.

עִמָּכֶ֖ם (עִמָּ) 'i.ma. “with”

Wenn ihr euch aber auch dadurch noch nicht zum Gehorsam gegen mich bringen laßt, sondern euch mir widersetzt,

עִמִּ֖י (עִמִּ֖) 'i.M “with”

so will ich mich auch euch im Grimm widersetzen, ja, ich werde euch siebenfach strafen um eurer Sünden willen,

עִמָּכֶ֖ם (עִמָּ) 'i.ma. “with”

Dann werden sie ihre Schuld und die Schuld ihrer Väter bekennen samt ihrer Untreue, die sie gegen mich begangen haben, und daß sie sich mir widersetzten,

עִמִּ֖י (עִמִּ֖) 'i.M “with”

weswegen auch ich mich ihnen widersetzte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Und wenn sich dann ihr unbeschnittenes Herz demütigt, so daß sie dann ihre Schuld annehmen,

עִמָּם֙ (עִמָּ) 'i.Ma “with”

Und wenn du mit uns ziehst, so wollen wir auch an dir tun, was der Herr Gutes an uns tut!

עִמָּ֑נוּ (עִמָּ֑) 'i.Ma. “with”עִמָּ֖נוּ (עִמָּ֖) 'i.Ma. “with”

Da sprach der Herr zu Mose: Versammle mir 70 Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie die Ältesten des Volkes und seine Vorsteher sind, und führe sie vor die Stiftshütte, daß sie dort bei dir stehen.

עִמָּֽךְ׃ (עִמָּֽ) 'i.Ma “with”

Und ich will herabkommen und dort mit dir reden; und ich werde von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragen mußt.

עִמְּךָ֮ (עִמְּ) 'i.me. “with”