H5973A–עִם–im

¶ Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.

עִמּ֖וֹ (עִמּ֖) i.M “with”

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

עִמָּֽךְ׃ (עִמָּֽ) 'i.Ma “with”

¶ Et Moïse fut là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits; il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau; et l'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.

עִם־ 'im- “with”

et pour la femme qui souffre à cause de ses mois, pendant sa séparation, et pour toute personne qui a un flux, soit homme, soit femme, et pour celui qui couche avec une femme impure.

עִם־ 'im- “with”

Et le sabbat du pays vous servira de nourriture, à toi, et à ton serviteur, et à ta servante, et à ton homme à gages et à ton hôte qui séjournent chez toi,

עִמָּֽךְ׃ (עִמָּֽ) 'i.Ma “with”

Et si ton frère est devenu pauvre, et que sa main devienne tremblante à côté de toi, tu le soutiendras, étranger ou hôte, afin qu'il vive à côté de toi.

עִמָּ֑ךְ (עִמָּ֑) 'i.Ma “with”עִמָּֽךְ׃ (עִמָּֽ) 'i.Ma “with”

Tu ne prendras de lui ni intérêt ni usure; et tu craindras ton Dieu, afin que ton frère vive à côté de toi.

עִמָּֽךְ׃ (עִמָּֽ) 'i.Ma “with”

¶ Et si ton frère est devenu pauvre à côté de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui feras pas faire un service d'esclave;

עִמָּ֖ךְ (עִמָּ֖) 'i.Ma “with”

il sera avec toi comme un homme à gages et un hôte; il te servira jusqu'à l'année du Jubilé:

עִמָּ֑ךְ (עִמָּ֑) 'i.Ma “with”עִמָּֽךְ׃ (עִמָּֽ) 'i.Ma “with”

alors il sortira de chez toi, lui et ses fils avec lui, et il retournera à sa famille, et retournera dans la possession des pères.

עִמּ֑וֹ (עִמּ֑) i.M “with”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

עִמָּכֶם֙ (עִמָּ) 'i.ma. “with”עִמָּכֶ֔ם (עִמָּ) 'i.ma. “[is] with”

Et si un étranger ou un homme qui séjourne chez toi s'est enrichi, et que ton frère qui est à côté de lui soit devenu pauvre et se soit vendu à l'étranger qui séjourne chez toi, ou à un homme issu de la famille de l'étranger,

עִמָּ֔ךְ (עִמָּ֔) 'i.Ma “with”עִמּ֑וֹ (עִמּ֑) i.M “with”עִמָּ֔ךְ (עִמָּ֔) 'i.Ma “with”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

עִם־ 'im- “with”עִמּֽוֹ׃ (עִמּֽ) i.M “with”

Il sera chez lui comme un homme à gages, d'année en année; le maître ne dominera pas sur lui avec dureté devant tes yeux.

עִמּ֑וֹ (עִמּ֑) i.M “with”

Et s'il n'est racheté par un de ces moyens, il sortira l'année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.

עִמּֽוֹ׃ (עִמּֽ) i.M “with”

Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés;

עִמִּי֙ (עִמִּ) 'i.M “with”

Et si par ces choses-là vous ne recevez pas mon instruction, et que vous marchiez en opposition avec moi,

עִמִּ֖י (עִמִּ֖) 'i.M “with”

je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

עִמָּכֶ֖ם (עִמָּ) 'i.ma. “with”

Et si avec cela vous ne m'écoutez pas, et que vous marchiez en opposition avec moi,

עִמִּ֖י (עִמִּ֖) 'i.M “with”

je marcherai aussi en opposition avec vous, avec fureur, et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

עִמָּכֶ֖ם (עִמָּ) 'i.ma. “with”

¶ Et ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères, selon leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, et aussi comment ils ont marché en opposition avec moi,

עִמִּ֖י (עִמִּ֖) 'i.M “with”

en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,

עִמָּם֙ (עִמָּ) 'i.Ma “with”

Et il arrivera, si tu viens avec nous, que le bien que l'Éternel veut nous faire nous te le ferons.

עִמָּ֑נוּ (עִמָּ֑) 'i.Ma. “with”עִמָּ֖נוּ (עִמָּ֖) 'i.Ma. “with”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, que tu sais être les anciens du peuple et ses magistrats, et amène-les à la tente d'assignation, et ils se tiendront là avec toi.

עִמָּֽךְ׃ (עִמָּֽ) 'i.Ma “with”

Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j'ôterai de l'Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul.

עִמְּךָ֮ (עִמְּ) 'i.me. “with”