H5971A–עַם–am

Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.

לְעַמֶּֽךָ׃ (עַמֶּֽ) 'a.Me. “people”

Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait déclaré vouloir faire à son peuple.

לְעַמּֽוֹ׃ (עַמּֽ) 'a.M “people”

Josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à Moïse: Il y a un cri de guerre dans le camp.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu l'aies laissé commettre un si grand péché?

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme point! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu'Aaron l'avait laissé dans ce désordre, exposé à l'opprobre parmi ses ennemis.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Les enfants de Lévi firent ce qu'ordonnait Moïse; et environ trois mille hommes parmi le peuple périrent en cette journée.

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l'Éternel: j'obtiendrai peut-être le pardon de votre péché.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or.

הָעָ֤ם (עָ֤ם) 'Am “people”

Va donc, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.

הָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”

L'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait fait le veau, fabriqué par Aaron.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”

L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.

וְהָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.

עַם־ 'am- “[are] a people”

Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.

הָעָ֗ם (עָ֗ם) 'Am “people”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.

עַם־ 'am- “[are] a people”

Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l'entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il fût entré dans la tente.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s'arrêtait à l'entrée de la tente, tout le peuple se levait et se prosternait à l'entrée de sa tente.

הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”הָעָם֙ (עָם֙) 'Am “people”

Moïse dit à l'Éternel: Voici, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux.

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple.

עַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “[is] people”

Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre?

וְעַמֶּ֔ךָ (עַמֶּ֔) 'a.Me. “people”וְעַמְּךָ֔ (עַמְּ) 'a.me. “people”הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c'est un peuple au cou roide; pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour ta possession.

עַם־ 'am- “[is] a people”

L'Éternel répondit: Voici, je traite une alliance. Je ferai, en présence de tout ton peuple, des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t'environne verra l'oeuvre de l'Éternel, et c'est par toi que j'accomplir

עַמְּךָ֙ (עַמְּ) 'a.me. “people”הָ֠עָם (עָם) 'om “people”

et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour exécuter les ouvrages que l'Éternel a ordonné de faire.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupât plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Si c'est le sacrificateur ayant reçu l'onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d'expiation.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”