H5971A–עַם–am

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir geschenkt, und das Volk dazu, daß du mit ihm tust, was dir gefällt!

וְהָעָ֕ם (עָ֕ם) 'Am “people”

Da berief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats, und es wurde ein Schreiben erlassen, ganz wie Haman es befahl, an die Satrapen des Königs und an die Statthalter in allen Provinzen und an die Fürsten jedes Volkes, in der Schrift jeder Provinz und in der Sprache jedes Volkes; im Namen des Königs Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt.

עַם֙ 'am “people”וָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”וְעַ֥ם (עַ֥ם) 'Am “people”וָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Die Abschrift des Schreibens wurde in jeder Provinz als Gesetz erlassen, indem man es allen Völkern bekannt machte, damit sie sich auf diesen Tag vorbereiten sollten.

הָֽעַמִּ֑ים (עַמִּ֑ים) 'a.Mim “peoples”

Und er gab ihm die Abschrift des schriftlichen Befehls, der zu ihrer Vertilgung in Susan erlassen worden war, damit er ihn Esther zeige und ihr berichte und sie auffordere, zum König hineinzugehen, um seine Gnade zu erflehen und vor seinem Angesicht für ihr Volk zu bitten.

עַמָּֽהּ׃ (עַמָּֽ) 'a.Ma “people”

»Alle Knechte des Königs und die Leute in den königlichen Provinzen wissen, daß, wer irgend in den inneren Hof zum König hineingeht, es sei Mann oder Frau, ohne gerufen zu sein, nach dem gleichen Gesetz sterben muß, es sei denn, daß ihm der König das goldene Zepter entgegenstreckt, damit er am Leben bleibe. Ich aber bin nun seit 30 Tagen nicht gerufen worden, daß ich zum König hineingehen sollte!«

וְעַם־ (עַם) 'am- “[the] people of”

Da antwortete die Königin Esther und sprach: Habe ich Gnade vor dir gefunden, o König, und gefällt es dem König, so schenke mir das Leben um meiner Bitte willen, und mein Volk um meines Begehrens willen!

וְעַמִּ֖י (עַמִּ֖) 'a.M “people”

Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, erschlagen und umgebracht zu werden. Wenn wir nur zu Knechten und Mägden verkauft würden, so wollte ich schweigen; obwohl der Feind nicht imstande wäre, den Schaden des Königs zu ersetzen!

וְעַמִּ֔י (עַמִּ֔) 'a.M “people”

Denn wie könnte ich dem Unglück zusehen, das mein Volk treffen würde? Und wie könnte ich zusehen, wie mein Geschlecht umkommt?

עַמִּ֑י (עַמִּ֑) 'a.M “people”

Da wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit berufen, im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am dreiundzwanzigsten Tag desselben. Und es wurde geschrieben, ganz wie Mordechai gebot, an die Juden und an die Satrapen und Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, nämlich 127 Provinzen, jeder Provinz in ihrer Schrift, und jedem Volk in seiner Sprache, auch an die Juden in ihrer Schrift und in ihrer Sprache.

וְעַ֥ם (עַ֥ם) 'Am “people”וָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

In diesen [supplied: Briefen] gestattete der König den Juden, sich in allen Städten zu versammeln und für ihr Leben einzustehen und zu vertilgen, zu erschlagen und umzubringen jede Heeresmacht der Völker und Provinzen, die sie bedrängen sollten, mitsamt den Kindern und Frauen, und die ihren Besitz rauben wollten;

עַ֧ם 'am “people”

Die Abschrift des Schreibens wurde in jeder Provinz als Gesetz erlassen, indem man es allen Völkern bekannt machte, damit sich die Juden auf diesen Tag vorbereiten sollten, um sich an ihren Feinden zu rächen.

הָעַמִּ֑ים (עַמִּ֑ים) 'a.Mim “peoples”

Und in allen Provinzen und in allen Städten, wohin das Wort und Gebot des Königs gelangte, da war Freude und Frohlocken unter den Juden, Gastmahl und Festtag, so daß viele von der Bevölkerung des Landes Juden wurden; denn die Furcht vor den Juden war auf sie gefallen.

מֵֽעַמֵּ֤י (עַמֵּ֤י) 'a.Mei “[the] peoples of”

Da versammelten sich die Juden in ihren Städten, in sämtlichen Provinzen des Königs Ahasveros, um Hand an die zu legen, die nach ihrem Verderben trachteten, und niemand konnte ihnen widerstehen; denn die Furcht vor ihnen war auf alle Völker gefallen.

הָעַמִּֽים׃ (עַמִּֽים) 'a.Mim “peoples”

Denn der Jude Mordechai war der Nächste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und beliebt bei der Menge seiner Brüder, weil er das Beste seines Volkes suchte und zum Wohl seines ganzen Geschlechts redete.

לְעַמּ֔וֹ (עַמּ֔) 'a.M “people”

Wahrlich, ihr seid die [supplied: rechten] Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

עָ֑ם 'Am “[are the] people”

Den Häuptern des Volkes im Land nimmt er den Verstand und läßt sie irren in pfadloser Wüste;

עַם־ 'am- “[the] people of”

Man stellt mich den Leuten zum Sprichwort hin, und ich muß sein wie einer, dem man ins Angesicht spuckt.

עַמִּ֑ים 'a.Mim “peoples”

Kein Sproß noch Schößling bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Überlebender in seinen Wohnungen.

בְּעַמּ֑וֹ (עַמּ֑) 'a.M “people”

Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; ein Volk wird ins Wanken gebracht und geht dahin, und er beseitigt den Tyrannen ohne Menschenhand.

עָ֣ם 'am “a people”

damit nicht gottlose Menschen regieren, daß sie nicht Fallstricke für das Volk werden.

עָֽם׃ 'Am “a people”

Sehne dich nicht nach der Nacht, wenn Völker untergehen werden!

עַמִּ֣ים 'a.Mim “peoples”

denn damit richtet er die Völker, und gibt Speise die Fülle.

עַמִּ֑ים 'a.Mim “peoples”

Ich fürchte mich nicht vor den Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum gegen mich gelagert haben.

עָ֑ם 'Am “people”

Bei dem Herrn ist die Rettung. Dein Segen sei über deinem Volk! (Sela.)

עַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Der Herr wird die Völker richten. Schaffe mir Recht, o Herr, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit!

עַ֫מִּ֥ים 'a.Mim “peoples”