H5971A–עַם–am

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs pères!

עַמְּךָ֣ (עַמְּ) 'a.me. “people”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple!

וְעַמְּךָ֣ (עַמְּ) 'a.me. “people”לְעַמְּךָ֖ (עַמְּ) 'a.me. “people”

si un homme, si tout ton peuple d'Israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse la plaie de son coeur et étende les mains vers cette maison, -

עַמְּךָ֣ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton nom,

מֵעַמְּךָ֥ (עַמְּ) 'a.me. “people”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

עַמֵּ֨י 'a.Mei “[the] peoples of”כְּעַמְּךָ֣ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils adressent à l'Éternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom,

עַמְּךָ֤ (עַמְּ) 'a.me. “people”

pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu'ils aient pitié d'eux,

לְעַמְּךָ֙ (עַמְּ) 'a.me. “people”

car ils sont ton peuple et ton héritage, et tu les as fait sortir d'Égypte, du milieu d'une fournaise de fer!

עַמְּךָ֥ (עַמְּ) 'a.me. “[are] people”

Que tes yeux soient ouverts sur la supplication de ton serviteur et sur la supplication de ton peuple d'Israël, pour les exaucer en tout ce qu'ils te demanderont!

עַמְּךָ֣ (עַמְּ) 'a.me. “people”

Car tu les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l'as déclaré par Moïse, ton serviteur, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, Seigneur Éternel!

עַמֵּ֣י 'a.Mei “[the] peoples of”

Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple d'Israël, selon toutes ses promesses! De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par Moïse, son serviteur, aucune n'est restée sans effet.

לְעַמּ֣וֹ (עַמּ֣) 'a.M “people”

Que ces paroles, objet de mes supplications devant l'Éternel, soient jour et nuit présentes à l'Éternel, notre Dieu, et qu'il fasse en tout temps droit à son serviteur et à son peuple d'Israël,

עַמּ֥וֹ (עַמּ֥) a.M “people”

afin que tous les peuples de la terre reconnaissent que l'Éternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre!

עַמֵּ֣י 'a.Mei “[the] peoples of”

Le huitième jour, il renvoya le peuple. Et ils bénirent le roi, et s'en allèrent dans leurs tentes, joyeux et le coeur content pour tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.

הָעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”עַמּֽוֹ׃ (עַמּֽ) a.M “people”

j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

הָעַמִּֽים׃ (עַמִּֽים) 'a.Mim “peoples”

Tout le peuple qui était resté des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie des enfants d'Israël,

הָ֠עָם (עָם) 'om “people”

Les chefs préposés par Salomon sur les travaux étaient au nombre de cinq cent cinquante, chargés de surveiller les ouvriers.

בָּעָ֔ם (עָ֔ם) 'Am “people”

Il leur dit: Allez, et revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s'en alla.

הָעָֽם׃ (עָֽם) 'Am “people”

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

הָֽעָם־ (עָם) 'om- “people”

Et voici ce qu'ils lui dirent: Si aujourd'hui tu rends service à ce peuple, si tu leur cèdes, et si tu leur réponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.

לָעָ֤ם (עָ֤ם) 'Am “people”

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

הָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins

לָעָ֣ם (עָ֣ם) 'Am “people”

Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu'avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.

הָעָ֛ם (עָ֛ם) 'Am “people”

Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

הָעָ֖ם (עָ֖ם) 'Am “people”

Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par l'Éternel, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.

הָעָ֑ם (עָ֑ם) 'Am “people”