H5921A–עַל–al

Elle se leva, et s'en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.

מֵעָלֶ֑יהָ (עָלֶ֑י) 'a.Lei. “on <the>”

Il interrogea les gens du lieu, en disant: Où est cette prostituée qui se tenait à Énaïm, sur le chemin? Ils répondirent: Il n'y a point eu ici de prostituée.

עַל־ 'al- “at”

Et pendant l'accouchement il y en eut un qui présenta la main; la sage-femme la prit, et y attacha un fil cramoisi, en disant: Celui-ci sort le premier.

עַל־ 'al- “on”

Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit: Quelle brèche tu as faite! Et elle lui donna le nom de Pérets.

עָלֶ֣יךָ (עָלֶ֣י) 'a.Lei. “on”

Ensuite sortit son frère, qui avait à la main le fil cramoisi; et on lui donna le nom de Zérach.

עַל־ 'al- “[was] on”

Joseph trouva grâce aux yeux de son maître, qui l'employa à son service, l'établit sur sa maison, et lui confia tout ce qu'il possédait.

עַל־ 'al- “over”

Dès que Potiphar l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qu'il possédait, l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien, à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs.

וְעַל֙ (עַל֙) 'Al “over”

Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, le chef des échansons et le chef des panetiers.

עַ֖ל 'al “towards”עַ֚ל 'al “towards”וְעַ֖ל (עַ֖ל) 'Al “towards”

La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.

עַל־ 'al- “on”

Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l'habitude lorsque tu étais son échanson.

עַל־ 'al- “to”

Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.

עַל־ 'al- “[were] on”

Dans la corbeille la plus élevée il y avait pour Pharaon des mets de toute espèce, cuits au four; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille au-dessus de ma tête.

מֵעַ֥ל (עַ֥ל) 'Al “on”

Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair.

מֵֽעָלֶ֔יךָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “on <the>”עַל־ 'al- “on”מֵעָלֶֽיךָ׃ (עָלֶֽי) 'a.Lei. “on <the>”

il rétablit le chef des échansons dans sa charge d'échanson, pour qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon;

עַל־ 'al- “to”עַל־ 'al- “on”

Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.

עַל־ 'al- “at”

Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve.

עַל־ 'al- “on”

Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.

עַל־ 'al- “towards”

Les choses sont arrivées selon l'explication qu'il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers.

עַל־ 'al- “to”

Pharaon dit à Joseph: J'ai eu un songe. Personne ne peut l'expliquer; et j'ai appris que tu expliques un songe, après l'avoir entendu.

עָלֶ֙יךָ֙ (עָלֶ֙י) 'a.Lei. “on”

Pharaon dit alors à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve.

עַל־ 'al- “on”

Si Pharaon a vu le songe se répéter une seconde fois, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l'exécuter.

וְעַ֨ל (עַ֨ל) 'Al “on”

Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et qu'il le mette à la tête du pays d'Égypte.

עַל־ 'al- “over”

Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l'Égypte pendant les sept années d'abondance.

עַל־ 'al- “over”

Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.

עַל־ 'al- “over”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

Pharaon dit à Joseph: Vois, je te donne le commandement de tout le pays d'Égypte.

עַ֖ל 'al “over”