H5921A–עַל–al

Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

עַל־ 'al- “on”

Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple: Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph, et Benjamin;

עַל־ 'al- “on”

et ceux-ci se tiendront sur la montagne d'Ébal, pour maudire: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.

עַל־ 'al- “on”

¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre;

עַ֖ל 'al “above”

et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t'atteindront, si tu écoutes la voix de l'Éternel, ton Dieu.

עָלֶ֛יךָ (עָלֶ֛י) 'a.Lei. “on”

L'Éternel fera que tes ennemis qui s'élèveront contre toi, seront battus devant toi; ils sortiront contre toi par un chemin, et par sept chemins ils fuiront devant toi.

עָלֶ֔יךָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “on”

Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom de l'Éternel; et ils auront peur de toi.

עָלֶ֑יךָ (עָלֶ֑י) 'a.Lei. “on”

Et l'Éternel te fera surabonder en prospérité dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de ton bétail, et dans le fruit de ta terre, sur la terre que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

עַ֚ל 'al “on”

¶ Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:

עָלֶ֛יךָ (עָלֶ֛י) 'a.Lei. “on”

L'Éternel fera que la peste s'attache à toi, jusqu'à ce qu'il t'ait consumé de dessus la terre où tu entres pour la posséder.

מֵעַל֙ (עַל֙) 'Al “on”

Et tes cieux qui sont sur ta tête seront d'airain, et la terre qui est sous toi sera de fer.

עַל־ 'al- “[are] over”

L'Éternel donnera pour pluie de ton pays une fine poudre et de la poussière; elles descendront des cieux sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit.

עָלֶ֔יךָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “on”

L'Éternel te frappera sur les genoux et sur les cuisses d'un ulcère mauvais dont tu ne pourras guérir, depuis la plante de ton pied jusqu'au sommet de ta tête.

עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'as pas connue, ni toi ni tes pères, et là, tu serviras d'autres dieux, le bois et la pierre;

עָלֶ֔יךָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “over”

L'étranger qui est au milieu de toi montera toujours plus haut au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas:

עָלֶ֖יךָ (עָלֶ֖י) 'a.Lei. “above”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

עָלֶ֜יךָ (עָלֶ֜י) 'a.Lei. “on”

tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

עַל־ 'al- “on”

L'Éternel amènera contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation semblable à l'aigle qui vole, une nation dont tu n'entends pas la langue,

עָלֶ֨יךָ (עָלֶ֨י) 'a.Lei. “on”

La femme tendre et délicate au milieu de toi, qui, par délicatesse et par mollesse, n'aurait pas tenté de poser la plante de son pied sur la terre, regardera d'un oeil méchant l'homme de son coeur, et son fils, et sa fille,

עַל־ 'al- “on”

L'Éternel fera venir aussi sur toi toutes les maladies et toutes les plaies qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu'à ce que tu sois détruit.

עָלֶ֔יךָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “on”

Et il arrivera que comme l'Éternel se réjouissait à votre égard, pour vous faire du bien et pour vous multiplier, ainsi l'Éternel se réjouira à votre égard, pour vous faire périr et pour vous détruire; et vous serez arrachés de dessus la terre où tu vas e

עֲלֵיכֶ֗ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”עֲלֵיכֶ֔ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”מֵעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “on”

Et je vous ai conduits quarante ans par le désert: vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s'est pas usée à ton pied.

מֵעֲלֵיכֶ֔ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on <the>”מֵעַ֥ל (עַ֥ל) 'Al “on”

Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays? d'où vient l'ardeur de cette grande colère?

עַל־ 'al- “concerning”

Et on dira: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait faite avec eux quand il les fit sortir du pays d'Égypte;

עַ֚ל 'al “on”

Et la colère de l'Éternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toute la malédiction écrite dans ce livre.

עָלֶ֙יהָ֙ (עָלֶ֙י) 'a.Lei. “on”