H5921A–עַל–al

Et j'ai donné les Lévites en don à Aaron et à ses fils, du milieu des fils d'Israël, pour s'employer au service des fils d'Israël à la tente d'assignation, et pour faire propitiation pour les fils d'Israël, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu des fi

עַל־ 'al- “on”

Et les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; et Aaron les offrit en offrande tournoyée devant l'Éternel; et Aaron fit propitiation pour eux, pour les purifier.

עֲלֵיהֶ֛ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Et après cela, les Lévites vinrent pour faire leur service à la tente d'assignation, devant Aaron et devant ses fils. Comme l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites, ainsi on fit à leur égard.

עַל־ 'al- “on”

Ils la feront le second mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères;

עַל־ 'al- “with”

¶ Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin.

עַֽל־ 'al- “over”

Et selon que la nuée se levait de dessus la tente, après cela les fils d'Israël partaient; et au lieu où la nuée demeurait, là les fils d'Israël campaient.

מֵעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “over”

Au commandement de l'Éternel, les fils d'Israël partaient, et au commandement de l'Éternel, ils campaient; pendant tous les jours que la nuée demeurait sur le tabernacle, ils campaient.

עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”עַל־ 'al- “over”

Et si la nuée prolongeait sa demeure sur le tabernacle plusieurs jours, alors les fils d'Israël gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, et ne partaient pas.

עַל־ 'al- “over”

Et s'il arrivait que la nuée fût sur le tabernacle peu de jours, ils campaient au commandement de l'Éternel, et au commandement de l'Éternel ils partaient.

עַל־ 'al- “over”עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.

עַל־ 'al- “over”עָלָ֔יו (עָלָ֔י) 'a.La “over”

Au commandement de l'Éternel ils campaient, et au commandement de l'Éternel ils partaient; ils gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

עַל־ 'al- “on”

Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel

עַ֚ל 'al “over”וְעַ֖ל (עַ֖ל) 'Al “over”

¶ Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.

מֵעַ֖ל (עַ֖ל) 'Al “over”

Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

עַל־ 'al- “on”

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs armées; et son armée était sous Nakhshon, fils d'Amminadab;

וְעַל־ (עַל) 'al- “[was] over”

et l'armée de la tribu des fils d'Issacar était sous Nethaneël, fils de Tsuar;

וְעַ֨ל־ (עַ֨ל) 'Al- “[was] over”

et l'armée de la tribu des fils de Zabulon était sous Éliab, fils de Hélon.

וְעַ֨ל־ (עַ֨ל) 'Al- “[was] over”

Et la bannière du camp de Ruben partit, selon leurs armées; et son armée était sous Élitsur, fils de Shedéur;

וְעַל־ (עַל) 'al- “[was] over”

et l'armée de la tribu des fils de Siméon était sous Shelumiel, fils de Tsurishaddaï;

וְעַ֨ל־ (עַ֨ל) 'Al- “[was] over”

et l'armée de la tribu des fils de Gad était sous Éliasaph, fils de Dehuel.

וְעַל־ (עַל) 'al- “[was] over”

Et la bannière du camp des fils d'Éphraïm partit, selon leurs armées; et son armée était sous Elishama, fils d'Ammihud;

וְעַל־ (עַל) 'al- “[was] over”

et l'armée de la tribu des fils de Manassé était sous Gameliel, fils de Pedahtsur;

וְעַ֨ל־ (עַ֨ל) 'Al- “[was] over”

et l'armée de la tribu des fils de Benjamin était sous Abidan, fils de Guidhoni.

וְעַ֨ל־ (עַ֨ל) 'Al- “[was] over”

Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l'arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées; et son armée était sous Akhiézer, fils d'Ammishaddaï;

וְעַל־ (עַל) 'al- “[was] over”