H5921A–עַל–al

-Et tu prendras deux pierres d'onyx, et tu graveras sur elles les noms des fils d'Israël:

עֲלֵיהֶ֔ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

six de leurs noms sur une pierre, et les six noms restants sur la seconde pierre, selon leur naissance.

עַ֖ל 'al “[will be] on”עַל־ 'al- “[will be] on”

Tu graveras, en ouvrage de lapidaire, en gravure de cachet, les deux pierres, d'après les noms des fils d'Israël; tu les feras enchâsser dans des chatons d'or.

עַל־ 'al- “on”

Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.

עַ֚ל 'al “on”עַל־ 'al- “on”

et deux chaînettes d'or pur, à bouts; tu les feras en ouvrage de torsade; et tu attacheras les chaînettes en torsade aux chatons.

עַל־ 'al- “on”

Et les pierres seront selon les noms des fils d'Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom; elles seront pour les douze tribus.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

-Et tu feras sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur;

עַל־ 'al- “on”

et tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or; et tu mettras les deux anneaux aux deux bouts du pectoral;

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

et tu mettras les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;

עַל־ 'al- “on”

et tu mettras les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et tu les mettras sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui est contre l'éphod, en dedans.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les mettras aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod.

עַל־ 'al- “on”

Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il soit au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bouge pas de dessus l'éphod.

עַל־ 'al- “on”מֵעַ֖ל (עַ֖ל) 'Al “on”

Et Aaron portera les noms des fils d'Israël au pectoral de jugement sur son coeur, lorsqu'il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l'Éternel, continuellement.

עַל־ 'al- “over”

-Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

עַל־ 'al- “over”עַל־ 'al- “over”

-Et tu feras sur ses bords des grenades de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, sur ses bords, tout autour, et des clochettes d'or entre elles, tout autour:

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour.

עַל־ 'al- “[will be] on”

Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

עַֽל־ 'al- “on”

Et tu feras une lame d'or pur, et tu graveras sur elle, en gravure de cachet:

עָלָיו֙ (עָלָי) 'a.La “on”

Sainteté à l'Éternel; et tu la poseras sur un cordon de bleu, et elle sera sur la tiare; elle sera sur le devant de la tiare;

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

et elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera l'iniquité des choses saintes que les fils d'Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l'Éternel.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. C'est un statut perpétuel,

עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

et tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille, et le jeune taureau et les deux béliers.

עַל־ 'al- “on”

et tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras le saint diadème sur la tiare.

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu la verseras sur sa tête, et tu l'oindras.

עַל־ 'al- “on”