H5921A–עַל–al

Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,

וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth Diblathaïm,

וְעַל־ (עַל) 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

Sur Kirjathaïm, sur Beth Gamul, sur Beth Meon,

וְעַ֧ל (עַ֧ל) 'Al “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Éloignées et proches.

וְעַל־ (עַל) 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”וְעַ֗ל (עַ֗ל) 'Al “on”

Enivrez-le, car il s'est élevé contre l'Éternel! Que Moab se roule dans son vomissement, Et qu'il devienne aussi un objet de raillerie!

עַל־ 'al- “on”

C'est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab; On soupire pour les gens de Kir Hérès.

עַל־ 'al- “there-”עַל־ 'al- “on”

Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”

Aussi mon coeur gémit comme une flûte sur Moab, Mon coeur gémit comme une flûte sur les gens de Kir Hérès, Parce que tous les biens qu'ils ont amassés sont perdus.

עַל־ 'al- “there-”עַל־ 'al- “there-”

Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs.

עַ֤ל 'al “[will be] on”וְעַל־ (עַל) 'al- “[will be] on”

Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j'ai brisé Moab comme un vase qui n'a pas de prix, Dit l'Éternel.

עַ֣ל 'al “[will be] on”

Moab sera exterminé, il cessera d'être un peuple, Car il s'est élevé contre l'Éternel.

עַל־ 'al- “on”

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l'Éternel.

עָלֶ֛יךָ (עָלֶ֛י) 'a.Lei. “[will be] on”

Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.

עָלַ֜יִךְ (עָלַ֜יִ) 'a.La.yi “on”

Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de Dedan! Car je fais venir le malheur sur Ésaü, Le temps de son châtiment.

עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “on”

Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi!

עָלַ֥י (עָלַ֥) 'a.La “on”

J'ai appris de l'Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!

עָלֶ֔יהָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “on”

Édom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

עָלֶ֔יהָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “at”עַל־ 'al- “on”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me ré

מֵֽעָלֶ֔יהָ (עָלֶ֔י) 'a.Lei. “on <the>”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

עֲלֵיהֶ֖ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le coeur des héros d'Édom est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

עַל־ 'al- “over”

On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante.

עֲלֵיהֶ֛ם (עֲלֵי) 'a.lei. “to”

Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l'écart une demeure, Habitants de Hatsor! dit l'Éternel; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous.

עֲלֵיכֶ֜ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”עֲלֵיכֶ֖ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Je ferai trembler les habitants d'Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Éternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis.

עֲלֵיהֶ֧ם׀ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n'y aura plus d'habitants; Hommes et bêtes fuient, s'en vont.

עָלֶ֨יהָ (עָלֶ֨י) 'a.Lei. “on”

Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

עַל־ 'al- “on”