H5921A–עַל–al

über alle hohen und erhabenen Zedern Libanons und über alle Eichen Baschans;

וְעַל֙ (עַל֙) 'Al “on”וְעַ֖ל (עַ֖ל) 'Al “on”

über alle hohen Berge und über alle erhabenen Höhen;

וְעַ֖ל (עַ֖ל) 'Al “on”וְעַ֖ל (עַ֖ל) 'Al “on”

über jeden hohen Turm und über jede feste Mauer;

וְעַ֖ל (עַ֖ל) 'Al “on”וְעַ֖ל (עַ֖ל) 'Al “on”

über alle Tarsisschiffe und über alle köstlichen Kleinodien.

וְעַ֖ל (עַ֖ל) 'Al “on”וְעַ֖ל (עַ֖ל) 'Al “on”

An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg!

עָלֵ֔ינוּ (עָלֵ֔י) 'a.Lei. “on”

dann wird der Herr über der ganzen Wohnung des Berges Zion und über seinen Versammlungen bei Tag eine Wolke und Rauch schaffen und den Glanz einer Feuerflamme bei Nacht, denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutzdach sein;

עַל֩ 'al “over”וְעַל־ (עַל) 'al- “over”עַל־ 'al- “[will be] over”

Ich will ihn öde liegen lassen; er soll weder beschnitten noch gehackt werden, und Dornen und Disteln sollen ihn überwuchern. Ich will auch den Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen!

וְעַ֤ל (עַ֤ל) 'Al “to”עָלָ֖יו (עָלָ֖י) 'a.La “on”

Darum ist auch der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie ausgestreckt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf den Straßen lagen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

עַל־ 'al- “there-”עָלָ֣יו (עָלָ֣י) 'a.La “on”

Und es wird über ihm brausen an jenem Tag wie Meeresbrausen; schaut man aber zur Erde, siehe, so ist da dichte Finsternis; auch das Licht wird durch ihr Gewölk verdunkelt.

עָלָ֛יו (עָלָ֛י) 'a.La “over”

Im Todesjahr des Königs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Thron, und seine Säume erfüllten den Tempel.

עַל־ 'al- “on”

Da flog einer der Seraphim zu mir, und er hielt eine glühende Kohle in seiner Hand, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte;

מֵעַ֥ל (עַ֥ל) 'Al “on”

und er berührte meinen Mund [supplied: damit] und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist von dir genommen und deine Sünde gesühnt!

עַל־ 'al- “<on>”עַל־ 'al- “<on>”

Und es geschah zur Zeit des Ahas, des Sohnes Jotams, des Sohnes Ussijas, des Königs von Juda, da zog Rezin, der König von Aram, mit Pekach, dem Sohn Remaljas, dem König von Israel, hinauf zum Krieg gegen Jerusalem; er konnte es aber nicht erobern.

עָלֶ֑יהָ (עָלֶ֑י) 'a.Lei. “on”עָלֶֽיהָ׃ (עָלֶֽי) 'a.Lei. “on”

Als nun dem Haus Davids berichtet wurde: »Der Aramäer hat sich in Ephraim niedergelassen!«, da bebte sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes vor dem Wind beben.

עַל־ 'al- “with”

Weil der Aramäer Böses gegen dich geplant hat [supplied: samt] Ephraim und dem Sohn Remaljas, die sagen:

עָלֶ֛יךָ (עָלֶ֛י) 'a.Lei. “on”

Der Herr aber wird über dich, über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage bringen, wie sie niemals gekommen sind, seitdem Ephraim von Juda abgefallen ist — nämlich den König von Assyrien.

עָלֶ֗יךָ (עָלֶ֗י) 'a.Lei. “on”וְעַֽל־ (עַֽל) 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “on”מֵעַ֣ל (עַ֣ל) 'Al “with”

Und der Herr sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit deutlicher Schrift: »Bald kommt Plünderung, rasch Raub!«

עָלָיו֙ (עָלָי) 'a.La “on”

siehe, so wird der Herr die starken und großen Wasser des Stromes über sie bringen, den König von Assyrien mit seiner ganzen Herrlichkeit. Der wird sich über all seine Flußbetten ergießen und über alle seine Ufer treten;

עֲלֵיהֶ֜ם (עֲלֵי) 'a.lei. “on”עַל־ 'al- “over”עַל־ 'al- “over”

Das Volk, das in der Finsternis wandelt, hat ein großes Licht gesehen; über den Bewohnern des Landes der Todesschatten ist ein Licht aufgeleuchtet.

עֲלֵיהֶֽם׃ (עֲלֵי) 'a.lei. “on”

Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Ratgeber, starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst.

עַל־ 'al- “on”

Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und über seinem Königreich, daß er es gründe und festige mit Recht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

עַל־ 'al- “on”וְעַל־ (עַל) 'al- “over”

Doch der Herr hat die Feinde Rezins ihm überlegen gemacht und seine Gegner aufgestachelt,

עָלָ֑יו (עָלָ֑י) 'a.La “against”

Darum freut sich auch der Herr nicht über seine auserwählten [supplied: Krieger] und hat kein Erbarmen mit seinen Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichte, und jeder Mund redet Torheit! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

עַל־ 'al- “there-”עַל־ 'al- “on”

Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frißt zur Linken und wird nicht satt; jeder frißt das Fleisch seines eigenen Arms,

עַל־ 'al- “on”עַל־ 'al- “on”

Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse, und diese beiden fallen über Juda her! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

עַל־ 'al- “on”