H5892B–עִיר–ir

Et nous pillâmes pour nous toutes les bêtes, et le butin des villes.

הֶעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”

toutes les villes du plateau, et tout Galaad, et tout Basan jusqu'à Salca et à Édréhi, villes du royaume d'Og, en Basan.

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”עָרֵ֛י 'a.Rei “[the] cities of”

¶ Et nous prîmes possession de ce pays-là, en ce même temps. Depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, la moitié de la montagne de Galaad, et ses villes, je les donnai aux Rubénites et aux Gadites;

וְעָרָ֔יו (עָרָ֔י) 'a.Ra “cities”

Seulement, vos femmes, et vos enfants, et vos troupeaux, -je sais que vos troupeaux sont nombreux, -demeureront dans vos villes que je vous ai données,

בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם (עָ֣רֵי) 'A.rei. “cities”

¶ Alors Moïse sépara trois villes, en deçà du Jourdain, vers le soleil levant,

עָרִ֔ים 'a.Rim “cities”

afin que l'homicide qui aurait tué son prochain sans le savoir, et qui ne l'aurait pas haï auparavant, s'y enfuît, et que, s'enfuyant dans l'une de ces villes-là, il vécût:

הֶעָרִ֥ים (עָרִ֥ים) 'a.Rim “cities”

Et il arrivera, quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner: de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,

עָרִ֛ים 'a.Rim “cities”

¶ Israël: Tu passes aujourd'hui le Jourdain, pour entrer, pour posséder des nations plus grandes et plus fortes que toi, des villes grandes et murées jusqu'aux cieux,

עָרִ֛ים 'a.Rim “cities”

¶ Si, dans l'une de tes villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour y habiter, tu entends dire:

עָרֶ֗יךָ (עָרֶ֗י) 'a.Rei. “cities”

Des hommes, fils de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que vous n'avez pas connus;

עִירָ֖ם (עִירָ֖) 'i.Ra “city”

tu frapperas certainement par le tranchant de l'épée les habitants de cette ville; tu la détruiras entièrement, et tout ce qui y sera, et toutes ses bêtes, par le tranchant de l'épée.

הָעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “city”

Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l'Éternel, ton Dieu; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie.

הָעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “city”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, et que tu les auras dépossédées, et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

בְעָרֵיהֶ֖ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

tu sépareras pour toi trois villes au milieu de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour le posséder:

עָרִ֖ים 'a.Rim “cities”

comme si quelqu'un va avec son prochain dans la forêt pour couper du bois, et que sa main lève la hache pour couper l'arbre, et que le fer échappe du manche et atteigne son prochain, et qu'il meure: il s'enfuira dans une de ces villes, et il vivra:

הֶעָרִים־ (עָרִים) 'a.rim- “cities”

C'est pourquoi, je te commande, disant: Sépare-toi trois villes.

עָרִ֖ים 'a.Rim “cities”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

עָרִ֔ים 'a.Rim “cities”

Mais si un homme hait son prochain, et lui dresse une embûche, et se lève contre lui et le frappe à mort, en sorte qu'il meure, et qu'il s'enfuie dans l'une de ces villes,

הֶעָרִ֥ים (עָרִ֥ים) 'a.Rim “cities”

alors les anciens de sa ville enverront et le prendront de là, et le livreront en la main du vengeur du sang; et il mourra.

עִיר֔וֹ (עִיר֔) i.R “city”

¶ Quand tu approcheras d'une ville pour lui faire la guerre, tu l'inviteras à la paix.

עִ֔יר 'Ir “a city”

mais les femmes et les enfants, et le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le pilleras pour toi; et tu mangeras le butin de tes ennemis, que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné.

בָעִ֛יר (עִ֛יר) 'Ir “city”

C'est ainsi que tu feras à toutes les villes qui sont très-éloignées de toi, qui ne sont point des villes de ces nations-ci;

הֶ֣עָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”מֵעָרֵ֥י (עָרֵ֥י) 'a.Rei “[the] cities of”

mais des villes de ces peuples-ci que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, tu ne laisseras en vie rien de ce qui respire;

מֵעָרֵ֤י (עָרֵ֤י) 'a.Rei “[the] cities of”

Quand tu assiégeras une ville pendant plusieurs jours en lui faisant la guerre pour la prendre, tu ne détruiras pas ses arbres en levant la hache contre eux, car tu pourras en manger: tu ne les couperas pas, car l'arbre des champs est-il un homme, pour êt

עִיר֩ 'ir “a city”

Seulement, l'arbre que tu connaîtras n'être pas un arbre dont on mange, celui-là tu le détruiras et tu le couperas, et tu en construiras des ouvrages pour assiéger la ville qui est en guerre avec toi, jusqu'à ce qu'elle tombe.

הָעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “city”