H5892B–עִיר–ir

damit sie in den Städten wohnen und in den Weideplätzen ihr Vieh, ihre Habe und alle ihre Tiere haben können!

הֶֽעָרִ֛ים (עָרִ֛ים) 'a.Rim “cities”

Die Weideplätze der Städte aber, die ihr den Leviten geben sollt, sollen sich von der Stadtmauer nach außen hin 1 000 Ellen weit ringsum erstrecken.

הֶֽעָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”הָעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “city”

So sollt ihr nun außen vor der Stadt an der Seite gegen Osten 2 000 Ellen messen und an der Seite gegen Süden 2 000 Ellen und an der Seite gegen Westen 2 000 Ellen und an der Seite gegen Norden 2 000 Ellen, so daß die Stadt in der Mitte liegt. Das sollen ihre Weideplätze sein.

לָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”וְהָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”הֶעָרִֽים׃ (עָרִֽים) 'a.Rim “cities”

Und unter den Städten, die ihr den Leviten geben werdet, sollen die sechs Zufluchtsstädte sein, die ihr ihnen zu geben habt, damit dorthin fliehen kann, wer einen Totschlag begangen hat; und außerdem sollt ihr ihnen noch 42 Städte geben;

הֶֽעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”עִֽיר׃ 'Ir “citi[es]”

alle Städte, die ihr den Leviten gebt, sollen 48 Städte sein, samt ihren Weideplätzen.

הֶעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”עִ֑יר 'Ir “citi[es]”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [supplied: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [supplied: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

וְהֶֽעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”מֵעָרָ֖יו (עָרָ֖י) 'a.Ra “cities”

sollt ihr euch Städte wählen, die euch als Zufluchtsstädte dienen, damit ein Totschläger, der einen Menschen aus Versehen erschlägt, dorthin fliehen kann.

עָרִ֔ים 'a.Rim “cities”עָרֵ֥י 'a.Rei “cities of”

Und diese Städte sollen euch als Zuflucht dienen vor dem Bluträcher, damit der Totschläger nicht sterben muß, ehe er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat.

הֶעָרִ֛ים (עָרִ֛ים) 'a.Rim “cities”

Und unter den Städten, die ihr abgeben werdet, sollen euch sechs als Zufluchtsstädte dienen.

וְהֶעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”עָרֵ֥י 'a.Rei “cities of”

Drei Städte sollt ihr diesseits des Jordans abgeben und drei sollt ihr im Land Kanaan abgeben; das sollen Zufluchtsstädte sein.

הֶעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”הֶֽעָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”עָרֵ֥י 'a.Rei “cities of”

Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch den Fremdlingen und Bewohnern ohne Bürgerrecht unter euch als Zuflucht dienen, damit dahin fliehen kann, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

הֶעָרִ֥ים (עָרִ֥ים) 'a.Rim “cities”

Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten und ihn wieder zu seiner Zufluchtsstadt führen, in die er geflohen war; und er soll dort bleiben, bis zum Tod des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat.

עִ֥יר 'ir “[the] city of”

Wenn allerdings der Totschläger aus dem Gebiet seiner Zufluchtsstadt, in die er geflohen ist, hinausgeht,

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

und der Bluträcher ihn außerhalb der Grenzen seiner Zufluchtsstadt findet, und der Bluträcher tötet den Totschläger, so hat er keine Blutschuld;

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

denn jener sollte bis zum Tod des Hohenpriesters in seiner Zufluchtsstadt bleiben und erst nach dem Tod des Hohenpriesters wieder zum Land seines Eigentums zurückkehren.

בְעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “[the] city of”

Ihr sollt auch kein Lösegeld von dem annehmen, der zu seiner Zufluchtsstadt geflohen ist, damit er vor dem Tod des Priesters zurückkehren und in dem Land wohnen kann.

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

Da kamt ihr alle her zu mir und spracht: Laßt uns Männer vor uns hersenden, die für uns das Land erkunden und uns Bericht bringen über den Weg, den wir ziehen, und die Städte, in die wir kommen sollen!

הֶֽעָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”

Wohin sollen wir ziehen? Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Das Volk ist größer und höher [supplied: gewachsen] als wir, die Städte sind groß und bis an den Himmel befestigt; dazu haben wir die Söhne Enaks dort gesehen!

עָרִ֛ים 'a.Rim “[the] cities”

Und wir nahmen zu der Zeit alle seine Städte ein, und wir vollstreckten den Bann an jeder Stadt, an Männern, Frauen und Kindern, und ließen keinen übrig, der entkommen wäre.

עָרָיו֙ (עָרָי) 'a.Ra “cities”עִ֣יר 'ir “city of”

Nur das Vieh erbeuteten wir für uns, und das Beutegut aus den Städten, die wir einnahmen.

הֶעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”

Von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und von der Stadt im Tal bis nach Gilead war uns keine Stadt zu fest; der Herr, unser Gott, gab alles vor uns dahin.

וְהָעִ֨יר (עִ֨יר) 'Ir “city”

Aber dem Land der Ammoniter, allem, was am Jabbok liegt, hast du dich nicht genähert, noch den Städten auf dem Bergland, noch zu irgend etwas von dem, was uns der Herr, unser Gott, verboten hatte.

וְעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Und wir nahmen zu jener Zeit alle seine Städte ein; es gab keine Stadt, die wir ihnen nicht abgenommen hätten; 60 Städte, die ganze Gegend Argob, das Königreich Ogs von Baschan.

עָרָיו֙ (עָרָי) 'a.Ra “cities”עִיר֙ 'ir “citi[es]”

Alle diese Städte waren befestigt, mit hohen Mauern, Toren und Riegeln versehen; außerdem hatte es sehr viele andere Städte ohne Mauern.

עָרִ֧ים 'a.Rim “[were] cities”מֵעָרֵ֥י (עָרֵ֥י) 'a.Rei “[the] cities of”

Und wir vollstreckten an ihnen den Bann, wie wir es mit Sihon, dem König von Hesbon, gemacht hatten; an allen Städten vollstreckten wir den Bann, an Männern, Frauen und Kindern.

עִ֣יר 'ir “city of”