H5892B–עִיר–ir

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: La ville qui allait en campagne avec mille en aura cent de reste; et celle qui allait en campagne avec cent, en aura dix de reste, pour la maison d'Israël.

הָעִ֛יר (עִ֛יר) 'Ir “city”

¶ Seigneur, l'Éternel, a juré par lui-même, dit l'Éternel, le Dieu des armées: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, et je hais ses palais; et je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient.

עִ֥יר 'ir “[the] city”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l'épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terr

בָּעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “city”

Et je rétablirai les captifs de mon peuple Israël, et ils bâtiront les villes dévastées et y habiteront, et ils planteront des vignes et en boiront le vin, et ils feront des jardins et en mangeront le fruit.

עָרִ֤ים 'a.Rim “cities”

Et les captifs de cette armée des fils d'Israël posséderont ce qui appartenait aux Cananéens jusqu'à Sarepta, et les captifs de Jérusalem, qui avaient été à Sepharad, posséderont les villes du midi.

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car leur méchanceté est montée devant moi.

הָעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “city”

lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Et Jonas se leva et s'en alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une fort grande ville, de trois journées de chemin.

עִיר־ 'ir- “a city”

Et Jonas commença à entrer dans la ville, le chemin d'un jour; et il cria et dit: Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.

בָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

¶ Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville; et il se fit là une cabane, et s'assit dessous à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait à la ville.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”לָעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”בָּעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

et moi, je n'aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle il y a plus de cent vingt mille êtres humains qui ne savent pas distinguer entre leur droite et leur gauche, et aussi beaucoup de bétail!

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

et je retrancherai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses;

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Et j'arracherai tes ashères du milieu de toi, et je détruirai tes villes.

עָרֶֽיךָ׃ (עָרֶֽי) 'a.Rei. “cities”

¶ La voix de l'Éternel crie à la ville, et la sagesse a l'oeil sur ton nom. Écoutez la verge et celui qui l'a décrétée!

לָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Ce jour-là, on viendra jusqu'à toi, depuis l'Assyrie et les villes de l'Égypte, et depuis l'Égypte jusqu'au fleuve, et de mer à mer, et de montagne en montagne.

וְעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

¶ Malheur à la ville de sang, toute pleine de fausseté et de violence! la rapine ne la quitte pas.

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

à celui qui bâtit une ville avec du sang et qui établit une cité sur l'iniquité!

עִ֖יר 'ir “a city”

un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.

הֶעָרִ֣ים (עָרִ֣ים) 'a.Rim “cities”

C'est là cette ville qui s'égayait, qui habitait en sécurité, qui disait en son coeur: Moi, et à part moi, nulle autre! Comment est-elle devenue une désolation, un gîte pour les bêtes? Quiconque passera à côté d'elle sifflera, et secouera sa main.

הָעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “city”

¶ Malheur à la rebelle, à la corrompue, à la ville qui opprime!

הָעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

J'ai retranché des nations, leurs créneaux sont dévastés; j'ai rendu désolées leurs rues, de sorte que personne n'y passe; leurs villes sont ravagées, de sorte qu'il n'y a plus d'homme, point d'habitant.

עָרֵיהֶ֛ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Et l'ange de l'Éternel prit la parole et dit: Éternel des armées, jusques à quand n'useras-tu pas de miséricorde envers Jérusalem, et envers les villes de Juda, contre lesquelles tu as été indigné ces soixante-dix ans?

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Crie encore, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Mes villes regorgeront encore de biens, et l'Éternel consolera encore Sion, et choisira encore Jérusalem.

עָרַ֖י (עָרַ֖) 'a.Ra “cities”

Ne sont-ce pas là les paroles que l'Éternel a criées par les premiers prophètes, alors que Jérusalem était habitée et jouissait de la paix, ainsi que ses villes qui l'entouraient, et que le midi et le pays plat étaient habités?

וְעָרֶ֖יהָ (עָרֶ֖י) 'a.Rei. “cities”

Ainsi dit l'Éternel: Je suis revenu à Sion, et j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée la ville de vérité, et la montagne de l'Éternel des armées, la montagne sainte.

עִ֣יר־ 'Ir- “[the] city of”