H5892B–עִיר–ir

Dem Fürsten aber soll das Land zu beiden Seiten der heiligen Weihegabe und des Grundbesitzes der Stadt gehören, zur Seite der heiligen Weihegabe und zur Seite des Grundbesitzes der Stadt, westlich von der Westseite und östlich von der Ostseite, und die Länge soll einem der [supplied: Stammes]anteile entsprechen, von der westlichen bis zur östlichen Grenze.

הָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Die übrigen 5 000 [supplied: Ruten] aber, die von der ganzen Breite von 25 000 [supplied: Ruten] übrig sind, sollen als gemeinsames Land zu der Stadt gehören, als Wohn- und Freiplatz, und die Stadt soll in seiner Mitte stehen.

לָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”הָעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

Der Freiplatz der Stadt soll im Norden 250 [supplied: Ruten], im Süden 250 [supplied: Ruten], im Osten 250 [supplied: Ruten] und im Westen 250 [supplied: Ruten] messen.

לָעִיר֒ (עִיר֒) 'Ir “city”

Aber das übrige [supplied: Gebiet] längs gegenüber der heiligen Weihegabe, die 10 000 [supplied: Ruten] im Osten und die 10 000 [supplied: Ruten] im Westen, das, was neben der heiligen Weihegabe liegt, dessen Ertrag soll den Arbeitern der Stadt zur Speise dienen.

הָעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

Und die Arbeiter der Stadt aus allen Stämmen Israels sollen es bebauen.

הָעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”

Die ganze Weihegabe soll 25 000 auf 25 000 [supplied: Ruten] betragen. Den vierten Teil der heiligen Weihegabe sollt ihr abgeben als Eigentum der Stadt.

הָעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

Aber das Übrige soll dem Fürsten gehören, zu beiden Seiten der heiligen Weihegabe und des Grundbesitzes der Stadt, längs der 25 000 [supplied: Ruten] der Weihegabe an der Ostgrenze und längs der 25 000 [supplied: Ruten] an der Westgrenze, entsprechend den [supplied: Stammes]anteilen. Das gehört dem Fürsten; die heilige Weihegabe aber und das Heiligtum des Tempelhauses liegt in seiner Mitte.

הָעִ֟יר (עִ֟יר) 'Ir “city”

Es soll auch vom Grundbesitz der Leviten und vom Grundbesitz der Stadt an (die zwischen dem liegen, was dem Fürsten gehört), alles, was zwischen dem Gebiet von Juda und dem Gebiet von Benjamin liegt, dem Fürsten gehören.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Und dies sollen die Ausgänge der Stadt sein: Auf der Nordseite, die 4 500 [supplied: Ruten] mißt —

הָעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”

und zwar sollen die Tore der Stadt nach den Namen der Stämme Israels benannt werden —, nach Norden [supplied: also] drei Tore: erstens das Tor Rubens, zweitens das Tor Judas, drittens das Tor Levis.

הָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”

Der ganze Umfang beträgt 18 000 [supplied: Ruten]. Und der Name der Stadt soll künftig lauten: »Der Herr ist hier!«

הָעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “city”

O Herr, laß doch um all deiner Gerechtigkeit willen deinen Zorn und Grimm sich abwenden von deiner Stadt Jerusalem, von deinem heiligen Berg! Denn wegen unserer Sünden und der Missetaten unserer Väter ist Jerusalem und dein Volk allen seinen Nachbarn zum Gespött geworden.

מֵעִֽירְךָ֥ (עִֽירְ) 'i.re. “city”

Neige dein Ohr, mein Gott, und höre; tue deine Augen auf und sieh unsere Verwüstung und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist! Denn nicht um unserer eigenen Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Barmherzigkeit willen!

וְהָעִ֕יר (עִ֕יר) 'Ir “city”

Herr, höre! Herr, vergib! Herr, achte darauf und handle und zögere nicht, um deiner selbst willen, mein Gott! Denn nach deinem Namen ist deine Stadt und dein Volk genannt!

עִירְךָ֖ (עִירְ) 'i.re. “city”

Über dein Volk und über deine heilige Stadt sind 70 Wochen bestimmt, um der Übertretung ein Ende zu machen und die Sünden abzutun, um die Missetat zu sühnen und eine ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, um Gesicht und Weissagung zu versiegeln und ein Allerheiligstes zu salben.

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

Und nach den 62 Wochen wird der Gesalbte ausgerottet werden, und ihm wird nichts zuteil werden; die Stadt aber samt dem Heiligtum wird das Volk des zukünftigen Fürsten zerstören, und sie geht unter in der überströmenden Flut; und bis ans Ende wird es Krieg geben, fest beschlossene Verwüstungen.

וְהָעִ֨יר (עִ֨יר) 'Ir “city”

Denn der König des Nordens wird kommen und einen Wall aufwerfen und eine befestigte Stadt einnehmen. Und die Streitkräfte des Südens werden nicht standhalten, auch nicht die beste Mannschaft seines Volkes; denn da wird keine Kraft zum Widerstand sein,

עִ֣יר 'ir “a city of”

Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll.

עָרִ֣ים 'a.Rim “cities”בְּעָרָ֔יו (עָרָ֔י) 'a.Ra “cities”

Und das Schwert soll in ihren Städten umgehen und ihre Riegel vernichten und sie wegen ihrer Ratschläge verzehren.

בְּעָרָ֔יו (עָרָ֔י) 'a.Ra “cities”

Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: »Gib mir einen König und Fürsten!«

עָרֶ֑יךָ (עָרֶ֑י) 'a.Rei. “cities”

Sie dringen in die Stadt ein, rennen auf die Mauer, erklimmen die Häuser, steigen wie Diebe zum Fenster hinein.

בָּעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Kann man in das Horn stoßen in der Stadt, ohne daß das Volk erschrickt? Geschieht auch ein Unglück in der Stadt, das der Herr nicht gewirkt hat?

בְּעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “a city”בְּעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “a city”

Dafür habe ich euch auch blanke Zähne gegeben in allen euren Städten und Mangel an Brot an allen euren Orten; und dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

עָ֣רֵיכֶ֔ם (עָ֣רֵי) 'a.rei. “cities”

So habe ich euch auch den Regen vorenthalten bis drei Monate vor der Ernte, und ich ließ es regnen auf die eine Stadt, während ich es auf die andere Stadt nicht regnen ließ; ein Feld wurde beregnet, und ein anderes, auf das es nicht regnete, verdorrte;

עִ֣יר 'ir “a city”עִ֥יר 'ir “a city”

und es wankten zwei, drei Städte zu einer Stadt, um Wasser zu trinken, und bekamen doch nicht genug. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

עָרִ֜ים 'a.Rim “cities”עִ֥יר 'ir “a city”