H5892B–עִיר–ir

Du aber, Menschensohn, mache dir zwei Wege, auf denen das Schwert des Königs von Babel kommen soll! Von einem Land sollen sie beide ausgehen; und zeichne einen Wegweiser am Anfang des Weges zur Stadt.

עִ֖יר 'ir “a city”

Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die blutdürstige Stadt richten? So halte ihr alle ihre Greuel vor

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: O Stadt, die in ihrer Mitte Blut vergießt, damit ihre Zeit komme, und die bei sich selbst Götzen macht, damit sie sich verunreinige!

עִ֣יר 'ir “O city”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Wehe der blutbefleckten Stadt, dem Topf, an dem noch der Rost hängt und von dem der Rost nicht abgefegt ist! Nimm Fleischstück um Fleischstück heraus, ohne das Los darüber zu werfen!

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Wehe der blutdürstigen Stadt! Auch ich will einen großen Holzstoß aufrichten!

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

darum, siehe, will ich Moabs Bergseite entblößen von den Städten, von den Städten an seinen Grenzen, die eine Zierde des Landes sind, nämlich Beth-Jesimot, Baal-Meon und Kirjataim.

מֵהֶ֣עָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”מֵֽעָרָ֖יו (עָרָ֖י) 'a.Ra “cities”

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Getümmel der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn der Feind durch deine Tore einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt.

עִ֥יר 'ir “a city”

Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrundegegangen, in der man über den Meeren thronte, du berühmte Stadt, die mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, die Schrecken einflößte allen, die um sie her wohnen!

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wenn ich dich zur verwüsteten Stadt mache, gleich den unbewohnten Städten, wenn ich die Flut gegen dich aufsteigen lasse und die großen Wasser dich bedecken,

עִ֣יר 'ir “a city”כֶּעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”

Und ich will das Land Ägypten zu einer schrecklichen Wüste machen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte sollen unter zerstörten Städten 40 Jahre lang verwüstet sein. Aber die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

וְעָרֶ֙יהָ֙ (עָרֶ֙י) 'a.Rei. “cities”עָרִ֤ים 'a.Rim “cities”

Und sie sollen verwüstet sein inmitten verwüsteter Länder, und ihre Städte sollen unter zerstörten Städten daliegen;

וְעָרָ֕יו (עָרָ֕י) 'a.Ra “cities”עָרִ֥ים 'a.Rim “cities”

Und es geschah im zwölften Jahr, am fünften Tag des zehnten Monats unserer Gefangenschaft, da kam ein Entflohener von Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen!

הָעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

Deine Städte will ich in Trümmer legen, und zu einer schrecklichen Wüste sollst du werden; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin.

עָרֶ֙יךָ֙ (עָרֶ֙י) 'a.Rei. “cities”

Zur ewigen Wüste will ich dich machen, und deine Städte sollen unbewohnt bleiben; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

וְעָרֶ֖יךָ (עָרֶ֖י) 'a.Rei. “cities”

darum, o ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern, zu den öden Trümmern und verlassenen Städten, die den übrigen Heidenvölkern ringsum zum Raub und zum Gespött geworden sind;

וְלֶעָרִ֣ים (עָרִ֣ים) 'a.Rim “cities”

Ich will viele Menschen auf euch wohnen lassen, das ganze Haus Israel, sie alle; die Städte sollen bewohnt und die Trümmer aufgebaut werden.

הֶֽעָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”

So spricht Gott, der Herr: Zu jener Zeit, wenn ich euch reinigen werde von allen euren Missetaten, da will ich [supplied: euch] wieder in den Städten wohnen lassen, und die Trümmer sollen wieder aufgebaut werden.

הֶ֣עָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”

Dann wird man sagen: »Dieses verwüstete Land ist wie der Garten Eden geworden, und die Städte, die [supplied: einst] verödet, verwüstet und zerstört waren, sind [supplied: nun] befestigt und bewohnt!«

וְהֶעָרִ֧ים (עָרִ֧ים) 'a.Rim “cities”

Wie die Schafherden des Heiligtums, wie die Schafherden in Jerusalem an ihren Festen, so sollen auch die verödeten Städte voll Menschenherden werden; und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin!

הֶעָרִ֣ים (עָרִ֣ים) 'a.Rim “cities”

Und die Bewohner der Städte Israels werden herauskommen und ein Feuer anzünden und die Waffen verbrennen, Kleinschilde und Großschilde, Bogen und Pfeile, Keulen und Speere, und werden sieben Jahre lang damit heizen.

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Dort wird auch eine Stadt namens »Hamona« sein. So werden sie das Land reinigen.

עִ֛יר 'ir “a city”

Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Wegführung, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben dem Tag kam die Hand des Herrn über mich und brachte mich dorthin.

הָעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”

In göttlichen Gesichten brachte er mich in das Land Israel, und er ließ mich nieder auf einem sehr hohen Berg; auf diesem war etwas wie der Bau einer Stadt, nach Süden hin.

עִ֖יר 'ir “a city”

Und der Anblick der Erscheinung, die ich sah, war wie der Anblick, den ich sah, als ich kam, um die Stadt zu zerstören. Die Erscheinung glich derjenigen, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Ihr sollt auch der Stadt einen Grundbesitz geben, 5 000 [supplied: Ruten] breit und 25 000 [supplied: Ruten] lang, entsprechend der heiligen Weihegabe. Das soll dem ganzen Haus Israel gehören.

הָעִ֜יר (עִ֜יר) 'Ir “city”