H5892B–עִיר–ir

Et quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes de leur possession, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.

וְעָרֵי֙ (עָרֵי֙) 'a.Rei “[the] cities of”עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Et si quelqu'un a racheté d'un des Lévites, la maison vendue dans la ville de sa possession sera libérée au Jubilé; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession au milieu des fils d'Israël.

וְעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “[the] city of”עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Et les champs des banlieues de leurs villes ne seront pas vendus, car c'est leur possession à perpétuité.

עָרֵיהֶ֖ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

et je ferai venir sur vous l'épée qui exécute la vengeance de l'alliance; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l'ennemi.

עָרֵיכֶ֑ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Et je réduirai vos villes en déserts, et je désolerai vos sanctuaires, et je ne flairerai pas l'odeur agréable de vos parfums,

עָֽרֵיכֶם֙ (עָֽרֵי) 'a.rei. “cities”

et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert.

וְעָרֵיכֶ֖ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

et quel est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; et quelles sont les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des camps ou dans des villes murées;

הֶֽעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”

Seulement, le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes sont fortifiées, très-grandes; et nous y avons vu aussi les enfants d'Anak.

וְהֶֽעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”

Et nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix, et il a envoyé un ange, et nous a fait sortir d'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de tes limites.

עִ֖יר 'ir “<the> city of”

Et Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple en ma main, je détruirai entièrement ses villes.

עָרֵיהֶֽם׃ (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Et l'Éternel entendit la voix d'Israël, et lui livra les Cananéens; et il les détruisit entièrement, ainsi que leurs villes. Et on appela le nom de ce lieu Horma.

עָרֵיהֶ֑ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Et Israël prit toutes ces villes, et Israël habita dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans tous les villages de son ressort.

הֶעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; et il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et avait pris de sa main tout son pays jusqu'à l'Arnon.

עִ֗יר 'Ir “[was] [the] city of”

C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon; que la ville de Sihon soit bâtie et établie;

עִ֥יר 'ir “[the] city of”

¶ Et Balak entendit que Balaam venait, et il sortit à sa rencontre, jusqu'à la ville de Moab, sur la frontière de l'Arnon qui est à l'extrémité de la frontière.

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

Et celui qui sortira de Jacob dominera, et il fera périr de la ville le résidu.

מֵעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “a city”

et ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations, et tous leurs campements;

עָרֵיהֶם֙ (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

¶ Et ils s'approchèrent de lui, et dirent: Nous bâtirons ici des enclos pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants;

וְעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”

et nous nous équiperons promptement pour marcher devant les fils d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits en leur lieu; et nos petits enfants habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

בְּעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Bâtissez-vous des villes pour vos petits enfants, et des enclos pour vos troupeaux; et ce qui est sorti de votre bouche, faites-le.

עָרִים֙ 'a.Rim “cities”

Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos bêtes seront là, dans les villes de Galaad;

בְּעָרֵ֥י (עָרֵ֥י) 'a.Rei “[the] cities of”

Et Moïse leur donna, -aux fils de Gad, et aux fils de Ruben, et à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph, -le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays, selon ses villes, dans leurs confins, les villes du pays à l'ent

לְעָרֶ֙יהָ֙ (עָרֶ֙י) 'a.Rei. “cities”עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”

et Beth-Nimra, et Beth-Haran villes fortes, et des enclos pour le petit bétail.

עָרֵ֥י 'a.Rei “cities of”

et Kiriathaïm, et Nebo, et Baal-Méon, dont les noms furent changés, et Sibma; et ils donnèrent d'autres noms aux villes qu'ils bâtirent.

הֶעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”

Commande aux fils d'Israël que, de l'héritage de leur possession, ils donnent aux Lévites des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites les banlieues de ces villes, autour d'elles.

עָרִ֣ים 'a.Rim “cities”לֶֽעָרִים֙ (עָרִים֙) 'a.Rim “cities”