H5826–עָזַר–a.zar

Opère pour moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux; car toi, ô Éternel! tu m'auras aidé, et tu m'auras consolé.

עֲזַרְתַּ֥נִי (עֲזַרְתַּ֥) 'a.zar.Ta. “you have helped”

Et il a humilié leur coeur par le travail; ils ont trébuché, sans qu'il y eût personne qui les secourût.

עֹזֵֽר׃ 'o.Zer “[was] a helper”

Éternel, mon Dieu! Sauve-moi selon ta bonté!

עָ֭זְרֵנִי (עָ֭זְרֵ) 'A.ze.re. “help”

L'Éternel est pour moi entre ceux qui me secourent; et moi je verrai mon plaisir en ceux qui me haïssent.

בְּעֹזְרָ֑י (עֹזְרָ֑) 'o.ze.Ra “helper<s>”

Tu m'avais rudement poussé, pour que je tombasse; mais l'Éternel m'a été en secours.

עֲזָרָֽנִי׃ (עֲזָרָֽ) 'a.za.Ra. “he helped”

Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause; aide-moi!

עָזְרֵֽנִי׃ (עָזְרֵֽ) 'a.ze.Re. “help”

¶ Ta main me sera pour secours, car j'ai choisi tes préceptes.

לְעָזְרֵ֑נִי (עָזְרֵ֑) 'a.ze.Re. “help”

¶ Que mon âme vive, et elle te louera; et fais que tes ordonnances me soient en aide!

יַעֲזְרֻֽנִי׃ (יַעֲזְרֻֽ) ya.'az.Ru. “may they help”

Car l'Égypte aidera en vain et inutilement; c'est pourquoi je l'ai nommée: Arrogance qui ne fait rien.

יַעְזֹ֑רוּ ya'.Zo.ru “they will help”

Et les Égyptiens sont des hommes et non pas *Dieu, et leurs chevaux sont chair et non pas esprit; et l'Éternel étendra sa main, et celui qui aide trébuchera, et celui qui est aidé tombera, et tous ensemble ils périssent.

עוֹזֵר֙ o.Zer “[one who] helps”עָזֻ֔ר 'a.Zur “[one who] is helped”

ils s'entr'aidèrent l'un l'autre, et chacun dit à son frère: Sois fort.

יַעְזֹ֑רוּ ya'.Zo.ru “they help”

¶ ne crains point, car je suis avec toi; ne sois pas inquiet, car moi je suis ton Dieu. Je te fortifierai; oui, je t'aiderai; oui, je te soutiendrai par la droite de ma justice.

עֲזַרְתִּ֔יךָ (עֲזַרְתִּ֔י) 'a.zar.Ti. “I have helped”

Car moi, l'Éternel, ton Dieu, je tiens ta droite, moi qui te dis: Ne crains point, moi je t'aiderai.

עֲזַרְתִּֽיךָ׃ (עֲזַרְתִּֽי) 'a.zar.Ti. “I will help”

Ne crains point, toi Jacob, vermisseau! et vous, hommes d'Israël! Moi je t'aiderai, dit l'Éternel, et ton rédempteur, le Saint d'Israël.

עֲזַרְתִּיךְ֙ (עֲזַרְתִּי) 'a.zar.ti “I will help”

Ainsi dit l'Éternel, qui t'a fait et formé dès la matrice, celui qui t'aide: Ne crains pas, mon serviteur Jacob, et toi, Jéshurun, que j'ai choisi.

יַעְזְרֶ֑ךָּ (יַעְזְרֶ֑) ya'.ze.Re. “he will help”

Ainsi dit l'Éternel: En un temps agréé je t'ai répondu, et au jour du salut je t'ai secouru; et je te garderai, et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour rétablir le pays, pour faire hériter les héritages dévastés,

עֲזַרְתִּ֑יךָ (עֲזַרְתִּ֑י) 'a.zar.Ti. “I will help”

Mais le Seigneur l'Éternel m'aidera: c'est pourquoi je ne serai pas confondu; c'est pourquoi j'ai dressé ma face comme un caillou, et je sais que je ne serai pas confus.

יַֽעֲזָר־ ya.'a.zor- “he helps”

Voici, le Seigneur l'Éternel m'aidera: qui me condamnera? Voici, ils vieilliront tous comme un vêtement, la teigne les dévorera.

יַֽעֲזָר־ ya.'a.zor- “he helps”

Et je regardai, et il n'y avait point de secours; et je m'étonnai de ce qu'il n'y avait personne qui me soutînt; et mon bras m'a sauvé, et ma fureur m'a soutenu.

עֹזֵ֔ר 'o.Zer “[was] a helper”

à cause du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque resterait pour les secourir; car l'Éternel dévaste les Philistins, le reste de l'île de Caphtor.

עֹזֵ֑ר 'o.Zer “helping”

Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son bannissement, lorsque son peuple tombait dans la main de l'ennemi et qu'il n'y avait personne qui lui aidât, s'est souvenue de toutes les choses désirables qu'elle avait dans les jours d'autrefois; les

עוֹזֵר֙ o.Zer “a helper”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis le feu en Égypte, et que tous ceux qui lui aident seront brisés.

עֹזְרֶֽיהָ׃ (עֹזְרֶֽי) 'o.ze.Rei. “helpers”

Les forts d'entre les puissants, avec ceux qui lui avaient aidé, lui parleront du milieu du shéol; ils sont descendus, ils sont couchés, incirconcis, tués par l'épée.

עֹֽזְרָ֑יו (עֹֽזְרָ֑י) 'o.ze.Ra “helpers”

mais le chef du royaume de Perse m'a résisté vingt et un jours, et voici, Micaël, un des premiers chefs, vint à mon secours: et je restai là, auprès des rois de Perse.

לְעָזְרֵ֑נִי (עָזְרֵ֑) 'a.ze.Re. “help”

Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et plusieurs se joindront à eux par des flatteries.

יֵעָזְר֖וּ ye.'a.ze.Ru “they will be helped”