H5800A–עָזַב–a.zav

¶ Mais vous qui abandonnez l'Éternel, vous qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez une table pour Gad, et qui remplissez pour Meni la coupe de vin mixtionné,

עֹזְבֵ֣י 'o.ze.Vei “[who] forsake”

Et je prononcerai contre eux mes jugements, à cause de toute leur iniquité par laquelle ils m'ont abandonné, et ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, et se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.

עֲזָב֗וּנִי (עֲזָב֗וּ) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

Car mon peuple a fait deux maux: ils m'ont abandonné, moi, la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées qui ne retiennent pas l'eau.

עָזְב֜וּ 'a.ze.Vu “they have forsaken”

N'est-ce pas toi qui t'es fait cela, en ce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu, dans le temps où il te faisait marcher dans le chemin?

עָזְבֵךְ֙ (עָזְבֵ) 'a.ze.ve “by forsaking”

Ton iniquité te châtie, et tes rébellions te reprennent; et connais, et vois, que c'est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné l'Éternel, ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

עָזְבֵ֖ךְ (עָזְבֵ֖) 'a.ze.Ve “forsaking”

Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toute ville fuit: ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers; toute ville est abandonnée, et aucun homme n'y habite.

עֲזוּבָ֔ה 'a.zu.Vah “[is] abandoned”

Pourquoi te pardonnerai-je? Tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ce qui n'est pas Dieu; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère, et sont allés en troupe dans la maison de la prostituée.

עֲזָב֔וּנִי (עֲזָב֔וּ) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

Et il arriva que, quand vous direz: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous a-t-il fait toutes ces choses? tu leur diras: Comme vous m'avez abandonné et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez les étrangers dans un pays q

עֲזַבְתֶּ֤ם 'a.zav.Tem “you forsook”

Oh! qui me donnera dans le désert une cabane de voyageur! et j'abandonnerais mon peuple et je m'en irais d'avec eux; car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.

וְאֶֽעֶזְבָה֙ (אֶֽעֶזְבָה֙) 'e.'ez.Vah “I will leave”

Et l'Éternel dit: Parce qu'ils ont abandonné ma loi que j'avais mise devant eux, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix, et parce qu'ils n'ont pas marché en elle,

עָזְבָם֙ (עָזְבָ) 'a.ze.Va “have forsaken”

Car une voix de lamentation se fait entendre de Sion: Comme nous sommes détruits, et devenus fort honteux! car nous avons abandonné le pays, car ils ont jeté à bas nos demeures.

עָזַ֣בְנוּ 'a.Zav.nu “we have left”

¶ J'ai abandonné ma maison, j'ai délaissé mon héritage, j'ai livré le bien-aimé de mon âme en la main de ses ennemis.

עָזַ֙בְתִּי֙ 'a.Zav.ti “I have forsaken”

car aussi la biche a mis bas dans les champs, et a abandonné son faon, parce qu'il n'y a point d'herbe verte;

וְעָז֑וֹב (עָז֑וֹב) 'a.Zov “it has abandoned”

alors tu leur diras: C'est parce que vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, et sont allés après d'autres dieux, et les ont servis, et se sont prosternés devant eux, et m'ont abandonné, et n'ont point gardé ma loi;

עָזְב֨וּ 'a.ze.Vu “they forsook”עָזָ֔בוּ 'a.Za.vu “they forsook”

Comme la perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu, celui qui acquiert des richesses, et non avec droiture, les laissera au milieu de ses jours, et, à sa fin, il sera un insensé.

יַעַזְבֶ֔נּוּ (יַעַזְבֶ֔) ya.'az.Ve. “it will leave”

Attente d'Israël, Éternel! tous ceux qui t'abandonnent seront honteux. Ceux qui se retirent de moi seront écrits sur la terre, car ils ont délaissé la source des eaux vives, l'Éternel.

עֹזְבֶ֖יךָ (עֹזְבֶ֖י) 'o.ze.Vei. “[those who] forsake”עָזְב֛וּ 'a.ze.Vu “they have forsaken”

La neige du Liban abandonnerait-elle le rocher du champ? Ou les eaux fraîches et ruisselantes qui viennent de loin tariraient-elles?

הֲיַעֲזֹ֥ב (יַעֲזֹ֥ב) ya.'a.Zo “does it leave”

parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils m'ont aliéné ce lieu, et qu'ils y ont brûlé de l'encens à d'autres dieux que n'ont connus ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, et qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents,

עֲזָבֻ֗נִי (עֲזָבֻ֗) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel leur Dieu, et qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux, et les ont servis.

עָֽזְב֔וּ 'a.ze.Vu “they forsook”

Il a abandonné son tabernacle comme un jeune lion son fourré; car leur pays sera une désolation devant l'ardeur de l'oppresseur et devant l'ardeur de sa colère.

עָזַ֥ב 'a.Zav “he has left”

Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, habitants de Moab, et soyez comme une colombe qui fait son nid aux côtés de l'entrée d'une caverne.

עִזְב֤וּ 'iz.Vu “abandon”

Laisse tes orphelins, moi je les garderai en vie, et que tes veuves se confient en moi.

עָזְבָ֥ה (עָזְבָ֥) 'a.ze.Va “leave”

Dans quel abandonnement n'est-elle pas, la ville de la louange, la cité de mon délice!

עֻזְּבָ֖ה 'u.ze.Vah “it has been forsaken”

Nous avons traité Babylone, mais elle n'est pas guérie; abandonnez-la, et allons-nous-en chacun dans son pays; car son jugement atteint aux cieux et s'est élevé jusqu'aux nues.

עִזְב֕וּהָ (עִזְב֕וּ) 'iz.Vu. “leave”

nous oublies-tu à jamais, nous abandonnes-tu pour de longs jours?

תַּֽעַזְבֵ֖נוּ (תַּֽעַזְבֵ֖) ta.'az.Ve. “do you abandon?”