H5800A–עָזַב–a.zav

Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi; car tu n'as pas abandonné ceux qui te cherchent, ô Éternel!

עָזַ֖בְתָּ 'a.Zav.ta “you have forsaken”

Tu l'as vu, car toi tu regardes la peine et le chagrin pour les rendre par ta main; le malheureux s'abandonne à toi, tu es le secours de l'orphelin.

יַעֲזֹ֣ב ya.'a.Zo “he abandons”

Car tu n'abandonneras pas mon âme au shéol, tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.

תַעֲזֹ֣ב ta.'a.Zo “you will abandon”

¶ Mon *Dieu! mon *Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, te tenant loin de mon salut, -des paroles de mon rugissement?

עֲזַבְתָּ֑נִי (עֲזַבְתָּ֑) 'a.zav.Ta. “have you forsaken”

Ne me cache pas ta face, ne repousse point ton serviteur avec colère. Tu as été mon secours; ne me délaisse pas, et ne m'abandonne pas, ô Dieu de mon salut!

תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי (תַּֽ֝עַזְבֵ֗) ta.'az.Ve. “you forsake”

Quand mon père et ma mère m'auraient abandonné, l'Éternel me recueillera.

עֲזָב֑וּנִי (עֲזָב֑וּ) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

Laisse la colère et abandonne le courroux; ne t'irrite pas, au moins pour faire le mal:

וַעֲזֹ֣ב (עֲזֹ֣ב) 'a.Zo “forsake”

J'ai été jeune, et je suis vieux, et je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain:

נֶעֱזָ֑ב ne.'e.Zav “forsaken”

car l'Éternel aime la droiture, et il n'abandonnera pas ses saints: ils seront gardés à toujours, mais la semence des méchants sera retranchée.

יַעֲזֹ֣ב ya.'a.Zo “he will abandon”

l'Éternel ne l'abandonnera pas entre ses mains, et ne le condamnera pas, quand il sera jugé.

יַעַזְבֶ֣נּוּ (יַעַזְבֶ֣) ya.'az.Ve. “he will abandon”

Mon coeur bat fort, ma force m'a abandonné, et la lumière de mes yeux aussi n'est plus avec moi.

עֲזָבַ֣נִי (עֲזָבַ֣) 'a.za.Va. “it has left”

Éternel! ne m'abandonne point; mon Dieu! ne t'éloigne pas de moi.

תַּֽעַזְבֵ֥נִי (תַּֽעַזְבֵ֥) ta.'az.Ve. “you forsake”

Car des maux sans nombre m'ont entouré; mes iniquités m'ont atteint, et je ne puis les regarder; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon coeur m'a abandonné.

עֲזָבָֽנִי׃ (עֲזָבָֽ) 'a.za.Va. “it has abandoned”

Car il voit que les sages meurent, que le sot et l'insensé périssent pareillement et laissent leurs biens à d'autres.

וְעָזְב֖וּ (עָזְב֖וּ) 'a.ze.Vu “they leave”

Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse; ne m'abandonne pas quand ma force est consumée.

תַּעַזְבֵֽנִי׃ (תַּעַזְבֵֽ) ta.'az.Ve. “you forsake”

Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le, car il n'y a personne qui le délivre.

עֲזָב֑וֹ (עֲזָב֑) a.za.V “he has forsaken”

Et aussi, jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu! ne m'abandonne pas, jusqu'à ce que j'annonce ton bras à cette génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.

תַּעַ֫זְבֵ֥נִי (תַּעַ֫זְבֵ֥) ta.'Az.Ve. “you forsake”

Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas dans mes ordonnances,

יַֽעַזְב֣וּ ya.'az.Vu “they will forsake”

Car l'Éternel ne délaissera point son peuple et n'abandonnera point son héritage;

יַעֲזֹֽב׃ ya.'a.Zo “he will forsake”

Je garderai tes statuts; ne me délaisse pas tout à fait.

תַּעַזְבֵ֥נִי (תַּעַזְבֵ֥) ta.'az.Ve. “you forsake”

¶ Une ardente indignation m'a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

עֹ֝זְבֵ֗י 'o.ze.Vei “[who] forsake”

Peu s'en est fallu qu'ils ne m'eussent consumé sur la terre; mais moi, je n'ai pas abandonné tes préceptes.

עָזַ֥בְתִּי 'a.Zav.ti “I have forsaken”

de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies de ténèbres,

הַ֭עֹ֣זְבִים (עֹ֣זְבִים) 'O.ze.vim “[who] leave”

qui abandonne le guide de sa jeunesse, et qui a oublié l'alliance de son Dieu;

הַ֭עֹזֶבֶת (עֹזֶבֶת) 'o.ze.vet “leaves”

Que la bonté et la vérité ne t'abandonnent pas; lie-les à ton cou, écris-les sur la tablette de ton coeur,

יַעַ֫זְבֻ֥ךָ (יַעַ֫זְבֻ֥) ya.'Az.Vu. “they leave”