H5800A–עָזַב–a.zav

Mais pour nous, l'Éternel est notre Dieu, et nous ne l'avons pas abandonné; et des sacrificateurs, fils d'Aaron, servent l'Éternel, et les lévites sont à leurs fonctions;

עֲזַבְנֻ֑הוּ (עֲזַבְנֻ֑) 'a.zav.Nu. “we have forsaken”

et chaque matin et chaque soir, ils font fumer les holocaustes à l'Éternel, et l'encens de drogues odoriférantes; et nous avons les pains rangés sur la table pure, et le chandelier d'or et ses lampes pour brûler chaque soir, car nous, nous faisons l'acqui

עֲזַבְתֶּ֥ם 'a.zav.Tem “you have forsaken”

et il sortit au-devant d'Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi: L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; et si vous le cherchez vous le trouverez, et si vous l'abandonnez il vous abandonnera.

תַּעַזְבֻ֖הוּ (תַּעַזְבֻ֖) ta.'az.Vu. “you will forsake”יַעֲזֹ֥ב ya.'a.Zo “he will forsake”

Mais Édom se révolta de dessous la main de Juda, jusqu'à ce jour. Alors, dans ce même temps, Libna se révolta de dessous sa main, car il avait abandonné l'Éternel, le Dieu de ses pères.

עָזַ֔ב 'a.Zav “he had forsaken”

Et ils abandonnèrent la maison de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et servirent les ashères et les idoles; et il y eut de la colère contre Juda et contre Jérusalem, parce qu'ils s'étaient rendus coupables en cela.

וַיַּֽעַזְב֗וּ (יַּֽעַזְב֗וּ) i.ya.'az.Vu “they abandoned”

Et l'Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jehoïada, le sacrificateur, et il se tint debout au-dessus du peuple, et leur dit: Ainsi dit Dieu: Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Éternel? Vous ne réussirez point; car vous avez abandonné l'

עֲזַבְתֶּ֥ם 'a.zav.Tem “you have forsaken”וַיַּֽעֲזֹ֥ב (יַּֽעֲזֹ֥ב) i.ya.'a.Zo “he has forsaken”

Car l'armée de Syrie vint avec un petit nombre d'hommes, et l'Éternel livra en leurs mains une très-grande armée, parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères. Ainsi les Syriens firent justice de Joas.

עָֽזְב֔וּ 'a.ze.Vu “they had forsaken”

Et quand ils l'eurent quitté (or ils l'avaient laissé dans de grandes maladies,) ses serviteurs conspirèrent contre lui, à cause du sang des fils de Jehoïada, le sacrificateur; et ils le tuèrent sur son lit, et il mourut; et on l'enterra dans la ville de

עָזְב֣וּ 'a.ze.Vu “they had left”

¶ Et Pékakh, fils de Remalia, tua en un seul jour cent vingt mille hommes de Juda, tous hommes vaillants; car ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

בְּעָזְבָ֕ם (עָזְבָ֕) 'a.ze.Va “had forsaken”

Et les gens armés abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute la congrégation.

וַיַּעֲזֹ֣ב (יַּעֲזֹ֣ב) i.ya.'a.Zo “he left”

Car nos pères ont été infidèles, et ont fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, et l'ont abandonné, et ont détourné leurs faces de la demeure de l'Éternel, et lui ont tourné le dos.

וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ (יַּֽעַזְבֻ֑) i.ya.'az.Vu. “they forsook”

Mais cependant, lors de l'ambassade que les chefs de Babylone envoyèrent vers lui pour s'informer du miracle qui avait été opéré dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin qu'il connût tout ce qui était dans son coeur.

עֲזָב֖וֹ (עֲזָב֖) a.za.V “he left”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toutes les oeuvres de leurs mains, ma fureur se déversera sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

עֲזָב֗וּנִי (עֲזָב֗וּ) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

Car j'avais honte de demander au roi des forces et de la cavalerie pour nous aider en chemin contre l'ennemi; car nous avions parlé au roi, en disant: La main de notre Dieu est en bien sur tous ceux qui le cherchent; et sa force et sa colère sont contre t

עֹזְבָֽיו׃ (עֹזְבָֽי) 'o.ze.Va “[those who] forsake”

mais, dans notre servitude, notre Dieu ne nous a pas abandonnés, et il a étendu sa bonté sur nous devant les rois de Perse, afin de nous redonner de la vie pour élever la maison de notre Dieu et pour restaurer ses ruines, et pour nous donner des murs en J

עֲזָבָ֖נוּ (עֲזָבָ֖) 'a.za.Va. “he has abandoned”

Et maintenant, ô notre Dieu, que dirons-nous après cela? Car nous avons abandonné tes commandements,

עָזַ֖בְנוּ 'a.Zav.nu “we have forsaken”

Moi aussi, mes frères et mes jeunes hommes, nous pourrions exiger d'eux, comme intérêt, de l'argent et du blé. Laissons, je vous prie, cette usure.

נַֽעַזְבָה־ na.'az.vah- “let us abandon”

et refusèrent d'entendre, et ne se souvinrent pas de tes merveilles que tu avais faites pour eux; mais ils roidirent leur cou, et dans leur rébellion ils établirent un chef, pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un +Dieu de pardons, faisant grâ

עֲזַבְתָּֽם׃ (עֲזַבְתָּֽ) 'a.zav.Ta “you abandoned”

dans tes grandes compassions, tu ne les abandonnas point dans le désert; la colonne de nuée ne se retira point de dessus eux, le jour, pour les conduire dans le chemin, ni la colonne de feu, la nuit, pour les éclairer, et leur montrer le chemin dans leque

עֲזַבְתָּ֖ם (עֲזַבְתָּ֖) 'a.zav.Ta “you abandoned”

Mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, et ceux-ci dominaient sur eux. Et de nouveau ils criaient à toi, et toi, tu entendais des cieux, et tu les délivras maintes f

וַתַּֽעַזְבֵ֞ם (תַּֽעַזְבֵ֞) ta.'az.Ve “you abandoned”

Toutefois, dans tes grandes compassions, tu n'en finis pas avec eux, et tu ne les abandonnas pas; car tu es un Dieu faisant grâce, et miséricordieux.

עֲזַבְתָּ֑ם (עֲזַבְתָּ֑) 'a.zav.Ta “you abandoned”

¶ A celui qui est défaillant est due la miséricorde de la part de son ami, sinon il abandonnera la crainte du Tout-puissant.

יַעֲזֽוֹב׃ ya.'a.Zov “he will forsake”

Toi qui déchires ton âme dans la colère, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté de sa place?

תֵּעָ֣זַב te.'A.zav “may it be abandoned”

Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, et il est en quête de tout ce qui est vert.

וְתַעֲזֹ֖ב (תַעֲזֹ֖ב) ta.'a.Zo “you may leave?”

Auras-tu confiance en lui, parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton labeur?

תַעֲזֹ֣ב ta.'a.Zo “it abandons”