H5800A–עָזַב–a.zav

Et il dit: Je ne trouble pas Israël, mais c'est toi et la maison de ton père, parce que vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu as marché après les Baals.

בַּֽעֲזָבְכֶם֙ (עֲזָבְ) 'a.za.ve. “have forsaken”

Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

עָזְב֤וּ 'a.ze.Vu “they have forsaken”

Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d' Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

עָזְב֤וּ 'a.ze.Vu “they have forsaken”

Et il abandonna les boeufs, et courut après Élie, et dit: Que je baise, je te prie, mon père et ma mère, et je m'en irai après toi. Et il lui dit: Va, retourne; car que t'ai-je fait?

וַיַּעֲזֹ֣ב (יַּעֲזֹ֣ב) i.ya.'a.Zo “he left”

Et Élie dit à Élisée: Reste ici, je te prie; car l'Éternel m'envoie jusqu'à Béthel. Et Élisée dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils descendirent à Béthel.

אֶעֶזְבֶ֑ךָּ (אֶעֶזְבֶ֑) 'e.'ez.Ve. “I will leave”

Et Élie lui dit: Élisée, je te prie, reste ici; car l'Éternel m'envoie à Jéricho. Et il dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point.

אֶעֶזְבֶ֑ךָּ (אֶעֶזְבֶ֑) 'e.'ez.Ve. “I will leave”

Et Élie lui dit: Reste ici, je te prie; car l'Éternel m'envoie au Jourdain. Et il dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils s'en allèrent eux deux.

אֶעֶזְבֶ֑ךָּ (אֶעֶזְבֶ֑) 'e.'ez.Ve. “I will leave”

Et la mère du jeune garçon dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point! Et il se leva, et s'en alla après elle.

אֶעֶזְבֶ֑ךָּ (אֶעֶזְבֶ֑) 'e.'ez.Ve. “I will leave”

Et ils se levèrent au crépuscule, et s'enfuirent; et ils abandonnèrent leurs tentes, et leurs chevaux, et leurs ânes, le camp tel quel; et ils s'enfuirent pour sauver leur vie.

וַיַּעַזְב֣וּ (יַּעַזְב֣וּ) i.ya.'az.Vu “they abandoned”

Et le roi interrogea la femme, et elle lui raconta tout. Et le roi lui donna un eunuque, disant: Rends-lui tout ce qui lui appartient, et tout le revenu des champs, depuis le jour où elle a quitté le pays, jusqu'à maintenant.

עָזְבָ֥ה 'a.ze.Vah “[when] she left”

Et ils abandonnèrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, et se firent des images de fonte, deux veaux, et se firent des ashères, et se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et servirent Baal.

וַיַּעַזְב֗וּ (יַּעַזְב֗וּ) i.ya.'az.Vu “they forsook”

et il abandonna l'Éternel, le Dieu de ses pères, et ne marcha pas dans la voie de l'Éternel.

וַיַּעֲזֹ֕ב (יַּעֲזֹ֕ב) i.ya.'a.Zo “he forsook”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toute l'oeuvre de leurs mains, ma fureur s'est allumée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

עֲזָב֗וּנִי (עֲזָב֗וּ) 'a.za.Vu. “they have forsaken”

-Et tous les hommes d'Israël qui étaient dans la vallée virent que Saül et ses fils s'étaient enfuis, et qu'ils étaient morts, et ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent; et les Philistins vinrent et y habitèrent.

וַיַּעַזְב֤וּ (יַּעַזְב֤וּ) i.ya.'az.Vu “they abandoned”

Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu'on les brûlât au feu.

וַיַּעַזְבוּ־ (יַּעַזְבוּ) i.ya.'az.vu- “they abandoned”

¶ Et David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l'arche continuellement, selon l'oeuvre de chaque jour;

וַיַּֽעֲזָב־ (יַּֽעֲזָב) i.ya.'a.zov- “he left”

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un coeur parfait et avec une âme qui y prenne plaisir; car l'Éternel sonde tous les coeurs et discerne toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de to

תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ (תַּֽעַזְבֶ֖) ta.'az.Ve. “you will forsake”

Et David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, et sois ferme, et agis; ne crains point, et ne t'effraye point; car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi: il ne te laissera point et ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que soit achevé tout l'ouvrage du se

יַֽעַזְבֶ֔ךָּ (יַֽעַזְבֶ֔) ya.'az.Ve. “he will forsake”

Mais si vous vous détournez, et que vous abandonniez mes statuts et mes commandements que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

וַעֲזַבְתֶּם֙ (עֲזַבְתֶּם֙) 'a.zav.Tem “you will forsake”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les fit sortir du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi il a fait venir sur eux tout ce

עָֽזְב֜וּ 'a.ze.Vu “they forsook”

Mais il laissa le conseil des vieillards, qu'ils lui avaient donné, et tint conseil avec les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui;

וַֽיַּעֲזֹ֛ב (יַּעֲזֹ֛ב) i.ya.'a.Zo “he abandoned”

Et le roi leur répondit avec dureté; et le roi Roboam laissa le conseil des vieillards;

וַֽיַּעֲזֹב֙ (יַּעֲזֹב֙) i.ya.'a.Zo “he abandoned”

car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs possessions, et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient repoussés de la sacrificature de l'Éternel;

עָזְב֣וּ 'a.ze.Vu “they forsook”

¶ Et il arriva que, quand le royaume de Roboam fut affermi, et qu'il se fut fortifié, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël avec lui.

עָזַ֖ב 'a.Zav “he forsook”

Shemahia, le prophète, vint vers Roboam et vers les chefs de Juda qui s'étaient assemblés à Jérusalem, fuyant Shishak, et leur dit: Ainsi dit l'Éternel: Vous m'avez abandonné, et moi je vous ai aussi abandonnés aux mains de Shishak.

עֲזַבְתֶּ֣ם 'a.zav.Tem “you have abandoned”עָזַ֥בְתִּי 'a.Zav.ti “I have abandoned”